1 00:00:06,439 --> 00:00:14,346 A TOEI bemutatja 2 00:00:40,440 --> 00:00:45,400 Tokugawa Ieyasu, győztes a sekigaharai csatában... 3 00:00:45,579 --> 00:00:47,807 legyőzte a nyugati koalíció vezette írta Ishida Mitsunari 4 00:00:48,281 --> 00:00:49,809 és Edóban megalapította sógunátusát. 5 00:00:50,283 --> 00:00:53,446 Álma az ország egyesítése saját hatalma alatt 6 00:00:53,654 --> 00:00:54,578 valóra válik. 7 00:00:55,021 --> 00:00:57,688 1610. év 8 00:01:06,933 --> 00:01:09,959 Abban az évben Ieyasu megrendelte a kastély építése Nagoyában 9 00:01:10,237 --> 00:01:12,296 és személyesen jött megvizsgálni. 10 00:01:12,339 --> 00:01:14,466 Ieyasunak csak egy ellensége maradt: 11 00:01:14,842 --> 00:01:16,673 Toyotomi Hideyori, 12 00:01:16,844 --> 00:01:18,812 vazallusaival élve az oszakai kastélyban. 13 00:01:18,979 --> 00:01:22,106 A Nagoya-kastély építése volt vereségéhez vezető lépések egyike. 14 00:01:34,027 --> 00:01:37,053 Tokugawa Ieyasu 15 00:01:43,404 --> 00:01:45,565 TENKAI, A TENDAI KULTUSZ SZERZETE 16 00:01:46,540 --> 00:01:48,701 HAYASHI RAZAN, NEO-KONFUCIÁNUS TUDÓS 17 00:01:49,476 --> 00:01:51,445 KONCHIIN SUDEN, A ZEN KULTUSZ SZERZETE 18 00:01:56,183 --> 00:02:00,950 A kívánt pohár készen áll. 19 00:02:07,460 --> 00:02:10,086 HONDA MASAZUMI 20 00:02:24,178 --> 00:02:28,376 A koponyából készült lshida Mitsunari. 21 00:02:30,584 --> 00:02:31,710 Csodálatos! 22 00:02:32,886 --> 00:02:35,946 Ez az igazi pohár az uralkodóé egész Japánról. 23 00:02:36,090 --> 00:02:39,082 Csak te tudtad kitalálni ilyesmi, Uram! 24 00:02:39,993 --> 00:02:43,986 Kóstolja meg az ország legjobbjait sake belőle. 25 00:03:00,013 --> 00:03:00,877 Mi ez? 26 00:03:00,947 --> 00:03:02,079 Ránk esik a hold! 27 00:03:02,148 --> 00:03:03,774 Nem a hold, hanem baljóslatú csillag. 28 00:03:03,984 --> 00:03:05,376 Baljós csillag hull ránk! 29 00:03:05,451 --> 00:03:08,284 Katasztrófa vár ránk! Halál! 30 00:03:27,974 --> 00:03:31,034 SAIZO KIRIGAKURE 31 00:03:33,346 --> 00:03:35,211 hogy tetszik? 32 00:03:38,484 --> 00:03:39,416 Penészszagú. 33 00:03:39,485 --> 00:03:44,286 Ha élvezni akarod a szakét, szükséged van rá hogy gondolatban sokkal fiatalabb legyen. 34 00:03:44,524 --> 00:03:48,517 Fiatal Hideyori az oszakai kastélyból. 35 00:03:48,795 --> 00:03:50,087 Hogy merészeled! 36 00:03:50,731 --> 00:03:53,859 Hiszen Hideyori a fia és a néhai Hideyoshi örököse, 37 00:03:54,534 --> 00:03:57,332 akire annyira köteles vagyok. 38 00:03:57,537 --> 00:03:59,638 Soha többé nem akarok hallani róla! 39 00:04:10,216 --> 00:04:11,114 Mi történt? 40 00:04:11,484 --> 00:04:13,753 Uram, egy furcsa vörös csillag hull az égből. 41 00:04:58,365 --> 00:04:59,491 A fenébe Ieyasu! 42 00:05:00,134 --> 00:05:02,102 Saizo Kirigakure vagyok, Szanada vazallusa, 43 00:05:02,769 --> 00:05:04,703 akitől száműztél a Shinshu tartomány. 44 00:05:04,705 --> 00:05:06,302 Fogom a fejed! 45 00:05:16,450 --> 00:05:17,382 Abban az évben... 46 00:05:17,551 --> 00:05:20,645 hatalmas meteorit repült el Japán felett 47 00:05:21,355 --> 00:05:22,549 majd a földet érte. 48 00:05:30,897 --> 00:05:37,727 A SHOGUN GYÖRGYSZERŰEK (Sanada Yukimura no bouryaku) 49 00:05:39,245 --> 00:05:41,236 Írók: Kazuo Kasahara, Isao Matsumoto, 50 00:05:42,647 --> 00:05:45,214 Yazo Tanaka, Sadao Kanajima. 51 00:05:45,515 --> 00:05:48,575 Operatőr: Akatsuka Shigeru Zene: Sato Masaru 52 00:05:49,052 --> 00:05:51,954 Vágó: Ishida Isamu Gyártó: Tokumuto Igawa 53 00:05:52,370 --> 00:05:55,572 Speciális effektusok: Nobuo Yajima, Kazuo Sagawa 54 00:07:57,276 --> 00:07:58,869 Rendező: Sadao Nakajima 55 00:08:06,519 --> 00:08:10,988 Hány ember a csata óta Sekigahara akarta ezt a fejet? 56 00:08:11,358 --> 00:08:13,519 Uram, végre sikerült! 57 00:08:15,295 --> 00:08:19,061 miatt lehetséges volt a pánik okozta 58 00:08:19,165 --> 00:08:21,025 egy óriás repülésével meteorit tegnap este, 59 00:08:21,067 --> 00:08:23,194 pontosan úgy, ahogy urunk megjósolta, Yakimura herceg. 60 00:08:23,203 --> 00:08:23,834 Lord! 61 00:08:26,306 --> 00:08:28,274 Ieyasu kísérete éppen elhagyta a Nagoya kastélyt. 62 00:08:28,875 --> 00:08:30,040 - Ieyasu kísérete? - Igen. 63 00:08:47,594 --> 00:08:50,757 Volt egy holttest az ágyban? Vagy ez a test dupla? 64 00:08:51,565 --> 00:08:53,690 Levágtad a test dupla fejét! 65 00:08:54,101 --> 00:08:55,595 Mimisuke! Elárultál minket? 66 00:08:59,339 --> 00:08:59,903 Hanzo Hattori! 67 00:09:00,139 --> 00:09:02,306 Saizo! Ez az ember már az enyém. 68 00:09:04,040 --> 00:09:04,707 A mi Shogununk... 69 00:09:04,741 --> 00:09:07,308 nem egy naiv egyszerű ember, mint te, egy nyomorult, rusztikus szamuráj... 70 00:09:07,342 --> 00:09:09,609 aki képes lenne megölni a alvó ember feküdt az ágyban. 71 00:10:00,433 --> 00:10:01,400 Öld meg ezt a majmot! 72 00:10:01,534 --> 00:10:02,497 Öld meg! 73 00:10:26,526 --> 00:10:29,586 Sasuke Sarutobi 74 00:10:38,171 --> 00:10:41,337 Különleges technikával rendelkezel. ki vagy te? 75 00:10:42,075 --> 00:10:43,064 Én csak egy ninja vagyok. 76 00:10:43,943 --> 00:10:44,667 Egy nindzsa? 77 00:10:46,145 --> 00:10:49,205 A hegyekben élünk, a tenger mellett, folyók közelében, vízesések alatt... 78 00:10:50,283 --> 00:10:52,844 Elől rejtett helyeken hétköznapi halandók szeme. 79 00:10:53,753 --> 00:10:54,913 Miért segítettél nekünk? 80 00:10:55,488 --> 00:10:57,756 A senseim megtanított arra, hogy te nem bírja közömbösen 81 00:10:57,957 --> 00:10:59,215 amikor valakit megölnek. 82 00:10:59,225 --> 00:11:00,157 A te senseid? 83 00:11:00,460 --> 00:11:01,484 A vezetőnk. 84 00:11:02,795 --> 00:11:06,891 A neve Rappa Dosso, de én ismerjük Tozawa Hakuunsai néven. 85 00:11:07,467 --> 00:11:08,567 Merre tartasz? 86 00:11:09,403 --> 00:11:11,268 Vissza Yatsugamine-hoz, Tambában. 87 00:11:11,638 --> 00:11:13,406 Veszélyes egyedül odamenni. 88 00:11:13,673 --> 00:11:15,538 Nem félek egyedül menni. 89 00:11:50,309 --> 00:11:52,243 mi a neved? 90 00:11:52,512 --> 00:11:54,707 Majom Sasuke! Sasuke Sarutobi! 91 00:12:01,654 --> 00:12:02,712 Sasuke! 92 00:12:13,432 --> 00:12:14,929 Szóval, kezdjük! 93 00:12:15,534 --> 00:12:18,135 Ha férfi vagy, próbálj meg fogadni, hogy vajon meghódítod a világot! 94 00:12:19,305 --> 00:12:20,899 - Rendben! - Tegye meg a fogadását! 95 00:12:21,407 --> 00:12:22,031 Játék! 96 00:12:22,508 --> 00:12:24,499 UNNO ROKURO UNROKU becézve 97 00:12:25,477 --> 00:12:26,203 Baj! Baj! 98 00:12:27,413 --> 00:12:29,472 MOCHIZUKI ROKURO BECEVEZETT MOTIROKU 99 00:12:30,249 --> 00:12:31,238 Baj! 100 00:12:31,350 --> 00:12:33,375 Unroku! Fogd meg Ieyasu összes támogatóját! 101 00:12:34,353 --> 00:12:35,411 Kapd el Ieyasu támogatóit! 102 00:12:35,488 --> 00:12:37,251 - Fuss el! - Most mi van? 103 00:12:37,590 --> 00:12:38,557 Félreáll! Félreáll! 104 00:12:38,725 --> 00:12:42,227 AZ ÉVBEN IEYASU KEZDTE AZ ÜLDÖZÉSÉT ISHIDA FELSZÁLLÍTOTT SEKIGAHARA SZÜKÍTŐI. 105 00:12:44,396 --> 00:12:45,328 Fut! 106 00:12:46,298 --> 00:12:48,357 Omnei, fuss! 107 00:12:48,768 --> 00:12:50,702 Nézze! Ő Lord Hotta. 108 00:12:50,770 --> 00:12:52,661 Kapitányaként szolgált Lord Ishida Mitsunari. 109 00:13:16,395 --> 00:13:18,386 Stop! Ne! 110 00:13:18,531 --> 00:13:20,499 Ha most teszünk valamit, 111 00:13:21,233 --> 00:13:23,258 figyelembe vesszük Ishida cinkosai. 112 00:13:23,469 --> 00:13:24,458 nem érdekel. 113 00:13:25,304 --> 00:13:26,464 Meg akarok halni, mint egy igazi szamuráj. 114 00:13:26,505 --> 00:13:28,405 Várj egy kicsit! 115 00:13:28,507 --> 00:13:29,675 Most nincs itt az ideje! 116 00:13:35,347 --> 00:13:38,373 Itt, itt. 117 00:13:40,419 --> 00:13:43,354 Sánta majom. 118 00:13:43,422 --> 00:13:44,411 Fattyú! 119 00:13:45,424 --> 00:13:47,289 Ő őrült. Hagyd békén. 120 00:13:51,363 --> 00:13:52,489 Ki ez? 121 00:13:53,365 --> 00:13:59,235 Itt, itt. 122 00:13:59,338 --> 00:14:02,330 GOTO MATABEI MOTOTSUGU 123 00:14:02,408 --> 00:14:03,272 Le az útról! Megy! 124 00:14:03,375 --> 00:14:05,343 IDÉN IEYASU-t letartóztatták és KIÉPÍTETT KABUKI SZÍNHÁZI MŰVÉSZEK 125 00:14:05,411 --> 00:14:07,345 A KABUKI SZÍNHÁZ MŰVÉSZEI 126 00:14:08,247 --> 00:14:10,272 Juzo! Juzo! 127 00:14:11,417 --> 00:14:13,351 - Juzo! - Mozdulj! 128 00:14:14,553 --> 00:14:21,516 Ha meghalsz, követlek. Várj meg ott! Juzo! 129 00:14:22,428 --> 00:14:24,293 Hé, ő mindig követ minket. 130 00:14:25,264 --> 00:14:26,322 Ez egy démon! 131 00:14:26,465 --> 00:14:29,263 Kísérteni fog engem a másik világban. 132 00:14:30,302 --> 00:14:31,394 Ez nem megy. 133 00:14:31,537 --> 00:14:33,368 Jobb máris eltűnni. 134 00:14:36,408 --> 00:14:39,502 KAKEI JUZO 135 00:14:49,388 --> 00:14:53,290 AZ ÉVBEN IEYASU-t letartóztatták és ORSZÁGOS KIÉPÍTETT KERESZTÉNYEK 136 00:14:58,364 --> 00:14:59,388 Lady Ota! 137 00:15:00,399 --> 00:15:02,264 Itt van egy hölgy Ota? 138 00:15:03,335 --> 00:15:04,324 Ei Isa vagyok. 139 00:15:04,503 --> 00:15:09,202 közben szolgáltalak a koreai háború. 140 00:15:09,508 --> 00:15:10,475 Ki ez? 141 00:15:11,277 --> 00:15:13,302 Egy keresztény, aki szerzetesnek adja ki magát! Ragadd meg! 142 00:15:14,380 --> 00:15:15,369 Na, gyere ide! 143 00:15:29,428 --> 00:15:32,488 MIYOSHI ISA SZERZETES 144 00:15:33,365 --> 00:15:35,526 KUDO-HEGY, KYUSHU 145 00:15:45,511 --> 00:15:49,242 ANAYAMA KOSUKE 146 00:16:04,430 --> 00:16:05,419 honnan jöttél? 147 00:16:06,265 --> 00:16:07,323 Edótól Shinshuban. 148 00:16:09,301 --> 00:16:11,462 Mert olyan hülye urunk van... 149 00:16:11,537 --> 00:16:13,300 Milyen szép... 150 00:16:13,372 --> 00:16:15,340 Ismered az idióta Sanada Masayukit? 151 00:16:17,476 --> 00:16:19,444 A sekigaharai csata során 152 00:16:19,545 --> 00:16:22,412 hagyta magát meggyőzni ez a bolond Ishida Matsunari... 153 00:16:22,481 --> 00:16:24,381 csatlakozni a nyugati koalícióhoz, ami vesztésre volt ítélve. 154 00:16:24,450 --> 00:16:27,419 És amikor elveszítette, száműzték itt, a Kudo-hegyen. 155 00:16:28,387 --> 00:16:29,445 Jobb lenne 156 00:16:30,255 --> 00:16:32,280 ha szerzetes lesz belőle itt és nem csinál semmit. 157 00:16:32,524 --> 00:16:37,291 A fia, Yukimura pedig még nagyobb bolond. 158 00:16:37,429 --> 00:16:39,363 Tessék, hozzon neki rizst holdfény Edótól, 159 00:16:39,431 --> 00:16:41,296 mert ő kérte. 160 00:16:41,467 --> 00:16:42,525 Ez őrület. 161 00:16:43,369 --> 00:16:44,495 Ebben a melegben, 162 00:16:45,304 --> 00:16:47,499 Hordót hordok magamon vállát egészen Kishuig. 163 00:16:48,273 --> 00:16:49,297 Te vagy a vazallusa? 164 00:16:50,476 --> 00:16:52,444 Nem vagyok vazallus. 165 00:16:53,445 --> 00:16:56,278 Ő az apám – egy egyszerű szolga 166 00:16:56,382 --> 00:16:58,350 aki kiszolgálja ezt a két bolondot. 167 00:16:59,485 --> 00:17:01,282 átveszem a helyedben. 168 00:17:03,455 --> 00:17:05,320 Nem szabad velem játszani. 169 00:17:05,391 --> 00:17:07,291 Inkább mondd meg, hogyan hogy Sanadába jussak. 170 00:17:09,428 --> 00:17:12,295 elviszlek hozzá. 171 00:17:14,500 --> 00:17:17,367 Mi az? Nem szabad aggódnod. 172 00:17:18,504 --> 00:17:22,338 Abban a házban lakom és az is vagyok ugyanaz az idióta fia. 173 00:17:24,343 --> 00:17:25,435 Kemény szerencse... 174 00:17:29,314 --> 00:17:32,340 SANADA SAEMONOSUKE JUKIMURA 175 00:17:34,453 --> 00:17:35,477 Papa. 176 00:17:38,457 --> 00:17:41,290 A fenébe... 177 00:17:49,535 --> 00:17:51,264 Szállj le! 178 00:17:52,404 --> 00:17:54,338 Miért nem hagyod abba a harcot? 179 00:17:55,441 --> 00:17:56,499 Te mindig olyan... 180 00:17:58,310 --> 00:18:02,269 Durva voltál a fiatalúrral és még a hordót is cipelnie kellett. 181 00:18:02,381 --> 00:18:03,348 És még mindig kérdezel! 182 00:18:03,415 --> 00:18:05,349 Mindezt azért, mert ez a bolond nem tette azonnal bemutatkozik. 183 00:18:05,451 --> 00:18:08,477 A... bolondért? Hogy merészeled? 184 00:18:10,355 --> 00:18:13,290 Egy olyan gengszter, mint te, megérdemel semmi más, csak a halál! 185 00:18:13,358 --> 00:18:16,350 És ezt egy apa mondja a saját fiáról? 186 00:18:16,428 --> 00:18:19,397 Amikor azért jött hozzád tíz év után először! 187 00:18:20,466 --> 00:18:21,455 Rendben! 188 00:18:22,334 --> 00:18:23,301 Bármi. 189 00:18:23,402 --> 00:18:24,494 Ha valóban így gondolja, akkor mi 190 00:18:25,304 --> 00:18:27,329 idegenek egymásnak. 191 00:18:30,275 --> 00:18:31,299 Apa! 192 00:18:31,477 --> 00:18:33,240 Ne csináld ezt! 193 00:18:34,346 --> 00:18:36,405 Gyere ide! Ez itt Lady Aya, a fiatalúr felesége. 194 00:18:36,482 --> 00:18:38,211 Hajolj meg előtte! 195 00:18:39,418 --> 00:18:40,510 Mérhetetlenül hálás vagyok. 196 00:18:41,487 --> 00:18:44,354 A férjem nem tudott bemutatkozni én azonnal 197 00:18:44,423 --> 00:18:46,357 a saját biztonságod érdekében. 198 00:18:47,292 --> 00:18:48,486 A házunk körül vannak túl sok felderítő 199 00:18:49,294 --> 00:18:52,286 akik folyamatosan figyelnek minket. 200 00:18:53,298 --> 00:18:54,492 Remélem megérted. 201 00:18:55,334 --> 00:18:57,234 Gyere és mondd el nekünk 202 00:18:57,336 --> 00:18:59,236 mi újság Edóban. 203 00:18:59,505 --> 00:19:01,268 Megy! 204 00:19:02,241 --> 00:19:03,333 Apa! 205 00:19:03,475 --> 00:19:05,375 Ezt a holdfényt Edótól hozták. 206 00:19:05,477 --> 00:19:06,501 Igazán? 207 00:19:07,312 --> 00:19:08,404 Nos, akkor megpróbálom. 208 00:19:09,314 --> 00:19:10,372 Ki ír neked? 209 00:19:10,449 --> 00:19:13,384 Lord Kiyomasa of a Higo klán. 210 00:19:13,485 --> 00:19:15,316 Lord Kiyomasa? mit ír? 211 00:19:16,255 --> 00:19:18,450 Oszakában tartózkodó klánok 212 00:19:19,258 --> 00:19:22,421 mióta Ieyasu átadta a Shogun ereje 213 00:19:22,494 --> 00:19:25,361 fiának, Hidetadanak, 214 00:19:28,367 --> 00:19:31,234 egyre többen vannak minden nap elégedetlen. 215 00:19:32,271 --> 00:19:34,262 Nem meglepő. 216 00:19:34,373 --> 00:19:38,469 Ieyasu megkapta a Shogun címet miután legyőzte Hideyorit. 217 00:19:40,345 --> 00:19:41,437 Várható volt, hogy a következő Shogun, Ieyasu után, 218 00:19:41,547 --> 00:19:43,481 az ifjú Hideyori lord lenne. 219 00:19:46,285 --> 00:19:49,413 És mit tesz Lord Kiyomasa ő maga gondol erre? 220 00:19:51,423 --> 00:19:55,325 Jobb lenne, ha őrködött. 221 00:19:55,527 --> 00:20:03,366 De miért van annyi vazallus ura maga nem harcol Ieyasu ellen? 222 00:20:03,435 --> 00:20:05,494 Mert ő csak egy Úr. 223 00:20:07,339 --> 00:20:09,500 Csak a bátyádat engedtem meg 224 00:20:10,309 --> 00:20:17,306 Nobuyuki csatlakozik Ieyasuhoz 225 00:20:17,382 --> 00:20:21,216 hogy életben tartsa a Sanada klánt. 226 00:20:22,454 --> 00:20:26,288 Ha belegondolok, 227 00:20:26,358 --> 00:20:29,350 figyelembe véve a következményeket, értem... 228 00:20:29,428 --> 00:20:36,391 amivel harcolnom kellett volna Ieyasu az ország irányításáért. 229 00:20:43,308 --> 00:20:45,242 Saizo soha nem adta vissza az adósságokat. 230 00:20:47,412 --> 00:20:52,247 Ieyasu mindig átkozottul szerencsés. 231 00:20:52,317 --> 00:20:55,218 Lehetséges, hogy én le lehetett volna győzni. 232 00:20:58,523 --> 00:21:01,458 Ezen kívül Yukimura, 233 00:21:01,526 --> 00:21:05,292 Ieyasu természetesen megteszi megtámadják Oszaka várát. 234 00:21:07,366 --> 00:21:11,325 Később én is csatlakozom vazallusok a várban 235 00:21:11,403 --> 00:21:14,372 és bármi áron megvalósítsam az álmaimat. 236 00:21:19,444 --> 00:21:22,504 Siess, Ieyasu! 237 00:21:26,451 --> 00:21:29,511 Uram, megsóztam az ecetes szilvát. 238 00:21:30,455 --> 00:21:32,218 Nem szeretnéd kipróbálni őket? 239 00:21:32,524 --> 00:21:36,392 Csak harapnivalót akartam venni. 240 00:21:37,262 --> 00:21:38,320 Szóval elviszem őket. 241 00:21:44,403 --> 00:21:49,204 Szuper, mint minden évben. 242 00:21:49,308 --> 00:21:51,469 Tényleg tudja, hogyan kell megsózni őket. 243 00:21:53,312 --> 00:21:57,271 szolgáltam neked tíz évig. 244 00:21:58,383 --> 00:21:59,509 Aranyos macska! 245 00:22:00,319 --> 00:22:02,514 Ha tetszel neki, megteszem add őt neked. 246 00:22:05,290 --> 00:22:09,283 "A brokát öv az gyönyörűen csillogó. 247 00:22:09,394 --> 00:22:13,353 Olyan szép, ha szabadjára engedik. 248 00:22:13,532 --> 00:22:18,299 Az út szélén a fűzfák szépen ringatóznak. 249 00:22:18,403 --> 00:22:20,371 Szépen ringatózik. 250 00:22:20,539 --> 00:22:25,272 A ciprusok mindig itt állnak. 251 00:22:25,344 --> 00:22:29,337 Fenyőfák a Kamo folyó mellett. 252 00:22:29,414 --> 00:22:36,320 Sodrott fenyők... ide-oda imbolyogva. 253 00:22:36,388 --> 00:22:38,379 Hol fel, hol lent. 254 00:22:38,490 --> 00:22:42,483 Már szőttek sokáig. 255 00:22:43,261 --> 00:22:45,252 Gyönyörű virágaik vannak. 256 00:22:45,330 --> 00:22:49,391 Átölelve az éles tűket a magas fenyőfák közül. 257 00:22:49,501 --> 00:22:53,494 Olyan lágyan és gyengéden." 258 00:22:58,343 --> 00:22:59,332 Kosuke! 259 00:23:02,314 --> 00:23:04,339 Hála neked, ma minden rendben ment. 260 00:23:06,518 --> 00:23:09,385 Befolyásos vendégek vannak itt. 261 00:23:09,454 --> 00:23:12,355 Emberek, akik megvédenek minket Tokugawa nevében. 262 00:23:13,425 --> 00:23:17,384 Nagyon örültek azzal a holdsütéssel 263 00:23:17,462 --> 00:23:19,362 amit Edótól hoztál. 264 00:23:23,235 --> 00:23:26,329 Te magad desztilláltad, nem? 265 00:23:29,474 --> 00:23:30,498 Igen. 266 00:23:31,309 --> 00:23:33,504 Amikor apánk elhagyott minket, nem volt miből élnünk. 267 00:23:34,413 --> 00:23:35,402 Valamit csinálnom kellett: 268 00:23:35,480 --> 00:23:37,311 Moonshine vagy hajdina tészta. 269 00:23:37,382 --> 00:23:38,440 mit fogsz csinálni? 270 00:23:39,251 --> 00:23:40,309 Nem maradsz itt? 271 00:23:42,354 --> 00:23:43,412 Itt nincsenek nők. 272 00:23:46,391 --> 00:23:49,258 Lord! Fiatal Úr! 273 00:23:54,399 --> 00:23:55,388 Apa! 274 00:24:00,505 --> 00:24:02,268 Hagytam magam becsapni! 275 00:24:02,340 --> 00:24:04,501 Annak a macskának megmérgezett karmai voltak. 276 00:24:05,277 --> 00:24:06,244 - Kohei! - Igen! 277 00:24:06,344 --> 00:24:07,470 - Azonnal keresse meg Ichibeit! - Igen, uram! 278 00:24:12,350 --> 00:24:15,478 Fiú! Vágd le a kezem! 279 00:24:16,388 --> 00:24:17,412 Apa! 280 00:24:18,523 --> 00:24:20,286 Gyorsan! 281 00:24:20,492 --> 00:24:23,256 Ellenkező esetben a méreg megtörténik bejutni a szervezetbe. 282 00:24:23,328 --> 00:24:26,456 Nem hagyom, hogy Ieyasu így megöljön! 283 00:24:27,432 --> 00:24:28,399 Vágott! 284 00:24:30,469 --> 00:24:31,367 Kérlek bocsáss meg! 285 00:24:43,415 --> 00:24:46,441 KATO KIYOMASA 286 00:24:48,353 --> 00:24:49,411 És mit akarsz tőlem? 287 00:24:49,521 --> 00:24:52,251 KATAGIRI KATSUMOTO, A TOETOMI-KLÁN FEJEZŐJE 288 00:24:52,324 --> 00:24:54,292 Mrs. Yodo sokat aggódik mostanában. 289 00:24:54,459 --> 00:24:57,451 Azt mondja, hogy látta a szellemet néhai Hideyoshi úré. 290 00:24:58,330 --> 00:25:00,457 Mintha minden este eljönne hozzá. 291 00:25:02,467 --> 00:25:06,301 És ezen felül a mi a klán döntő időszak előtt áll. 292 00:25:08,340 --> 00:25:10,274 Sorsdöntő időszak? 293 00:25:11,543 --> 00:25:15,479 Részt venni az ősök császári szertartásán, 294 00:25:16,248 --> 00:25:19,376 Ieyasu elhagyja a család Sumpuját Vár és irány a főváros. 295 00:25:20,285 --> 00:25:23,345 Ha lehetséges, szeretne találkozni 296 00:25:23,421 --> 00:25:26,390 Hideeri herceggel a Nijo kastély 297 00:25:26,458 --> 00:25:30,326 beszélni vele arról az előkészületeket. 298 00:25:31,363 --> 00:25:34,264 Ha Hideyori herceg engedelmeskedik neki, 299 00:25:34,332 --> 00:25:36,357 meg fogja mutatni az egész országot 300 00:25:36,468 --> 00:25:40,302 hogy a Toyotomi klán alá van vetve a Tokugawa Sógunátus ereje. 301 00:25:42,307 --> 00:25:44,468 Lady Yodo ezzel soha nem fog egyetérteni. 302 00:25:46,311 --> 00:25:48,245 Ha Hideyori herceg nem engedelmeskedik, 303 00:25:48,313 --> 00:25:52,443 lázadóknak fogunk bélyegezni és a sógunátus megtámad minket. 304 00:25:56,388 --> 00:25:59,255 A háborút minden áron el kell kerülnünk. 305 00:25:59,424 --> 00:26:01,324 Ez a mi kívánságunk. 306 00:26:02,494 --> 00:26:08,455 Ha ennyi érved van, akkor miért nem fogja meggyőzni Mrs. Yodót? 307 00:26:10,435 --> 00:26:12,369 Micsoda szemérmetlen szemtelenség! 308 00:26:13,305 --> 00:26:14,329 Gondolj bele. 309 00:26:15,273 --> 00:26:17,503 Ugye Ieyasu csak a rangidős? a Toyotomi klán intézője? 310 00:26:19,277 --> 00:26:20,369 Kényszerítheti-e egy vazallus a gazdáját 311 00:26:20,478 --> 00:26:24,471 követni őt Kiotóba? 312 00:26:25,483 --> 00:26:26,450 TOYOTOMI HIDEYORI 313 00:26:26,518 --> 00:26:30,249 Ez sorrendben történt hogy megszégyenítse Urunkat. 314 00:26:30,522 --> 00:26:33,355 Ezt annak érdekében tervezték szerezd meg az oszakai kastélyt. 315 00:26:33,458 --> 00:26:35,483 Ez az ő terve. 316 00:26:37,329 --> 00:26:38,523 Ha továbbra is ragaszkodsz ehhez, 317 00:26:39,297 --> 00:26:42,232 Én és a fiam öngyilkos leszek. 318 00:26:42,500 --> 00:26:46,493 Hölgyem, ezzel követjük önt. 319 00:26:47,472 --> 00:26:51,408 Nem, olyan szörnyű dolog nem szabad megtörténnie. 320 00:26:51,509 --> 00:26:55,309 Mi a fenére gondoltál amikor a Szűzanyához jöttél 321 00:26:55,413 --> 00:26:56,471 ilyen javaslattal? 322 00:26:57,382 --> 00:27:00,510 Nincs szamuráj büszkeséged? 323 00:27:04,422 --> 00:27:09,291 Ha ellene vagy, maga menjen Sumpuba 324 00:27:09,394 --> 00:27:13,490 és közvetlenül Ieyasunak panaszkodnak. 325 00:27:14,432 --> 00:27:19,369 De készülj fel rá a fejedbe fog kerülni. 326 00:27:22,474 --> 00:27:27,309 Teljes mértékben osztom az érzéseket Lady Yodóé, 327 00:27:27,412 --> 00:27:34,375 hanem megőrizve annak emlékét a néhai Lord Hideyoshi 328 00:27:34,452 --> 00:27:40,482 a legmagasabb prioritás. 329 00:27:42,394 --> 00:27:47,354 Ha most megszakítjuk kapcsolatainkat Ieyasuval és kitör a háború, 330 00:27:47,432 --> 00:27:50,424 ki fogja megvédeni a várat? 331 00:27:52,370 --> 00:27:58,240 Ha azonban legalább lehajolunk Ma Tokugawa előtt, 332 00:27:58,343 --> 00:28:06,307 Hideyori életben marad és képes lesz rá megvárni, amíg eljön az alkalom 333 00:28:06,384 --> 00:28:10,343 hogy visszatérjen az egykori dicsőséghez. 334 00:28:11,256 --> 00:28:14,350 Könyörgöm, ilyen körülmények között 335 00:28:14,426 --> 00:28:21,264 jobb Hideyorit küldeni találkozni Ieyasuval. 336 00:28:22,233 --> 00:28:22,460 ONO HARUNAGA 337 00:28:23,268 --> 00:28:25,498 Lord Kiyomasa, gondolod ezt? nincs több szamuráj 338 00:28:26,271 --> 00:28:27,238 az oszakai kastélyban? 339 00:28:27,305 --> 00:28:29,239 nem értelek. 340 00:28:30,408 --> 00:28:33,536 Azért mondod, mert Ieyasu esküvel kötötte meg 341 00:28:34,312 --> 00:28:38,510 hogy ne szálljon szembe vele. 342 00:28:39,284 --> 00:28:42,253 De ha Ieyasu beállítja az övét gondol valamire, 343 00:28:42,353 --> 00:28:44,378 megkapja, bármibe is kerüljön. 344 00:28:44,456 --> 00:28:48,222 Képesek vagyunk egyedül megvédeni a várat... 345 00:28:48,326 --> 00:28:49,486 és a segítséged nélkül! 346 00:28:52,363 --> 00:28:56,299 Igen, valóban, köteles vagyok Ieyasunak. 347 00:28:57,402 --> 00:29:01,463 Ezért, ha kitör a háború, Az elsők között leszek 348 00:29:01,539 --> 00:29:04,269 hogy megtámadják a várat. 349 00:29:04,509 --> 00:29:06,477 Akkor képes leszel megállítani? 350 00:29:07,345 --> 00:29:10,405 Lord Kiyomasa, ha ragaszkodik hozzá egy találkozón a Nijo kastélyban... 351 00:29:10,482 --> 00:29:15,476 Garantálja, hogy Hideyori nem ölik meg ott? 352 00:29:17,322 --> 00:29:23,386 Az életemet a későinek köszönhetem Toyotomi Hideyoshi. 353 00:29:25,296 --> 00:29:27,389 megvédem 354 00:29:27,465 --> 00:29:29,456 az ifjú Úr életét 355 00:29:30,268 --> 00:29:31,428 a sajátommal. 356 00:29:31,503 --> 00:29:38,500 esküszöm. 357 00:29:40,378 --> 00:29:44,405 Ha megfogadja... 358 00:29:50,255 --> 00:29:53,418 Kiyomasa ismét próbálkozik könnyeivel meggyőz. 359 00:29:53,525 --> 00:29:54,514 Csend! 360 00:29:55,393 --> 00:29:59,454 Valaki más, kivéve Kiyomasa herceget nagy áhítat az Úr iránt? 361 00:30:03,334 --> 00:30:06,428 Szellem! Lord Hideyoshi szelleme! 362 00:30:10,275 --> 00:30:11,299 Mrs. Yodo! 363 00:30:44,242 --> 00:30:45,470 Kérlek segíts! 364 00:30:56,521 --> 00:31:00,287 JURI KAMANOSUKE 365 00:31:10,335 --> 00:31:13,429 Egy másik helyre kell mennem. Gyerünk! 366 00:31:37,395 --> 00:31:40,455 NEZU JINPACHI 367 00:31:47,338 --> 00:31:48,327 Szóval! 368 00:31:57,482 --> 00:31:58,449 Nézze. 369 00:31:59,250 --> 00:32:01,241 Vedd azt! 370 00:32:01,419 --> 00:32:06,413 Vedd azt! 371 00:32:13,498 --> 00:32:17,229 Papa! Papa! 372 00:32:17,435 --> 00:32:19,403 Papa! Papa! 373 00:32:19,504 --> 00:32:20,528 Tayiti! 374 00:32:22,507 --> 00:32:27,376 Add ide a nőt és a Indiai kábítószeres gyógynövények 375 00:32:27,478 --> 00:32:29,503 és élni hagylak! 376 00:32:30,315 --> 00:32:32,249 Halj meg, te barom! 377 00:32:43,394 --> 00:32:45,294 Jinpachi! Jinpachi! 378 00:32:46,297 --> 00:32:47,264 Jinpachi! 379 00:32:57,475 --> 00:33:02,469 Ha még három évig élek, 380 00:33:03,247 --> 00:33:04,475 ugyanaz mint Ieyasu... 381 00:33:05,283 --> 00:33:06,272 Atyám! 382 00:33:06,451 --> 00:33:15,291 Három éven belül Ieyasu megtenné háborút kezdeni Oszakával. 383 00:33:16,294 --> 00:33:18,353 Hajtsa végre ezt a tervet. 384 00:33:18,396 --> 00:33:24,301 Mindig is ki akartam hajtani amikor eljött az ideje. 385 00:33:26,304 --> 00:33:30,365 Küldj húszezer katonát a Mino-síkságra. 386 00:33:31,442 --> 00:33:36,345 Csábítsd vissza Ieyasu seregét. 387 00:33:37,448 --> 00:33:40,315 Aztán vonulj vissza Omiba. 388 00:33:41,386 --> 00:33:46,323 Pusztítsd el a hidat és állítsd be tüzet a Nijo kastélyra. 389 00:33:47,258 --> 00:33:50,284 Ezután menjen az oszakai kastélyba 390 00:33:50,361 --> 00:33:57,494 és tiéd lesz az egész ország... ellenőrzése alatt... 391 00:34:05,376 --> 00:34:10,313 Vezess minket... vezess minket... 392 00:34:10,381 --> 00:34:13,509 hogy még legalább egyszer harcoljon. 393 00:34:15,386 --> 00:34:18,446 Uram, ha nem csináltam volna sorsdöntőt hiba a próbálkozásban... 394 00:34:19,257 --> 00:34:22,420 Saizo! Hagyd abba. 395 00:34:49,454 --> 00:34:52,423 Apám meg sem változott a halálos ágyán. 396 00:34:53,291 --> 00:35:01,289 Mindez azért történt, mert apám Ishida Mitsunari oldalán állt. 397 00:35:01,365 --> 00:35:04,232 Ez a szülőm miatt van apád részt vett 398 00:35:04,335 --> 00:35:05,495 a sekigaharai csatában. 399 00:35:06,304 --> 00:35:06,531 Aya. 400 00:35:08,272 --> 00:35:09,500 Apád semmiképpen sem hibás. 401 00:35:10,341 --> 00:35:11,308 Nem! 402 00:35:11,542 --> 00:35:17,412 A Sanada klán haláláért a haláláért csak én válaszolok. 403 00:35:19,383 --> 00:35:20,315 Kérem. 404 00:35:21,419 --> 00:35:22,386 Kérem. 405 00:35:22,520 --> 00:35:25,353 - Büntess meg legalább. - Nem erről van szó. 406 00:35:25,456 --> 00:35:26,480 Ez nem így van. 407 00:35:30,428 --> 00:35:32,396 Apám a lehetetlenről álmodott. 408 00:35:34,298 --> 00:35:36,266 Ezért pusztult el. 409 00:35:37,335 --> 00:35:39,428 - Uram... - Aya, figyelj jól. 410 00:35:42,273 --> 00:35:44,332 Minden azzal ért véget apám halála. 411 00:35:47,311 --> 00:35:50,405 Holnap elküldöm az összes csapatot Nagata parancsnoksága alatt 412 00:35:50,481 --> 00:35:53,507 vissza a bátyámhoz Edóba. 413 00:35:58,256 --> 00:35:59,484 Te is Edo felé indulsz. 414 00:36:01,459 --> 00:36:03,484 Nem, nem akarom. 415 00:36:07,365 --> 00:36:08,423 Aya! 416 00:36:13,304 --> 00:36:17,240 Én vagyok az egyetlen ne bocsásd meg ezt. 417 00:36:17,341 --> 00:36:18,365 Figyeljen figyelmesen. 418 00:36:18,476 --> 00:36:20,307 ezt kérem tőled. 419 00:36:22,480 --> 00:36:26,382 Menj vissza Edóhoz a helyemen, 420 00:36:26,450 --> 00:36:29,248 gondoskodj mindenről és gondoskodj róla hogy mindenki mindent elért. 421 00:36:31,355 --> 00:36:33,482 Régóta szolgálsz minket és hűségesen. 422 00:36:36,294 --> 00:36:41,425 Boldog életem volt veled. 423 00:37:00,484 --> 00:37:01,508 És hol van Aya? 424 00:37:02,520 --> 00:37:04,454 Valószínűleg még készülődik az utazáshoz. 425 00:37:04,522 --> 00:37:06,251 Fiatal Úr! 426 00:37:23,341 --> 00:37:24,330 Aya! 427 00:37:30,514 --> 00:37:31,503 Fiatal Úr! 428 00:37:32,516 --> 00:37:35,280 Hadd maradjak veled. 429 00:37:36,320 --> 00:37:39,380 Nem hagyhatunk egyedül! 430 00:37:40,391 --> 00:37:41,449 Sürgősen ezt kérjük Öntől! 431 00:37:42,260 --> 00:37:45,457 Szeretnénk visszakerülni a a Sanada klán teteje. 432 00:37:46,264 --> 00:37:47,288 Nem! 433 00:37:50,268 --> 00:37:52,259 Sem apám halála, 434 00:37:55,439 --> 00:37:57,339 sem Aya halála 435 00:37:59,343 --> 00:38:01,402 a klán pusztulásához kell vezetnie. 436 00:38:21,332 --> 00:38:22,458 - Kohei! - Igen! 437 00:38:25,403 --> 00:38:29,339 Adja át ezt a hajat Edónak. 438 00:38:30,374 --> 00:38:33,343 Temesd el tisztelettel, együtt apám hajával. 439 00:38:35,279 --> 00:38:40,239 Edo - igazi otthonunk. 440 00:38:40,318 --> 00:38:42,252 De... 441 00:38:42,353 --> 00:38:43,217 én... 442 00:38:43,321 --> 00:38:47,280 Kosuke itt marad a helyedben. 443 00:38:53,331 --> 00:38:55,390 Gyerünk, hajrá! 444 00:39:10,448 --> 00:39:11,472 Apa! 445 00:39:15,519 --> 00:39:22,482 Apa! Vigyázzon magára! 446 00:39:42,246 --> 00:39:44,407 NIJO KASTÉLY 447 00:39:50,254 --> 00:39:53,485 Lord Hideyori, igyál a szakéból. 448 00:40:06,270 --> 00:40:12,300 Fiatal Úr, te így gondolod mérgezett az étel? 449 00:40:12,443 --> 00:40:13,501 Ezt nem engedik. 450 00:40:14,278 --> 00:40:17,247 Lord Kiyomasa, most te vagy a mi Urunk. 451 00:40:18,249 --> 00:40:19,307 Ülj le ide. 452 00:40:19,517 --> 00:40:21,485 Nem kell rám figyelned. 453 00:40:24,321 --> 00:40:29,224 Fiatal Uram, olyan fiatalnak nézel ki. Hány éves vagy? 454 00:40:29,460 --> 00:40:32,327 Tizenkilenc. És te? 455 00:40:32,396 --> 00:40:35,331 hetven éves vagyok. 456 00:40:35,533 --> 00:40:38,331 Ilyen korban kell figyelje egészségét. 457 00:40:38,402 --> 00:40:40,267 Köszönjük aggodalmát. 458 00:40:42,506 --> 00:40:48,342 Anyád valószínűleg már várja, hogy visszatérj. Hadd menjünk. 459 00:41:25,483 --> 00:41:27,383 Nagyon sajnálom őt. 460 00:41:29,453 --> 00:41:32,320 Van hozzá elég ereje irányítani az egész országot. 461 00:41:33,390 --> 00:41:35,483 Ha nem ben született a Toyotomi klán, 462 00:41:36,293 --> 00:41:41,253 nyugodtan lehet az Úr valamely fejedelemségé. 463 00:41:46,270 --> 00:41:48,329 A találkozó megtörtént minden probléma nélkül. 464 00:41:48,506 --> 00:41:51,339 Az oszakai kastély most van megnyugodhat. 465 00:41:52,343 --> 00:41:54,504 Ezzel fizettem ki Hideyoshi adósságát. 466 00:42:01,385 --> 00:42:04,320 Ez a díj neked szól. 467 00:42:08,325 --> 00:42:09,349 Ki ez? 468 00:42:45,362 --> 00:42:48,331 NOBUYUKI SANADA, EDO KASTÉLYÚRA 469 00:42:48,365 --> 00:42:49,457 Yukimura. 470 00:42:51,435 --> 00:42:53,300 Lord Kiyomasa meghalt. 471 00:42:55,339 --> 00:42:56,306 Lord Kiyomasa? 472 00:42:56,407 --> 00:42:58,272 Érti? 473 00:42:59,543 --> 00:43:02,341 Mindenki, aki ellenzi a Tokugawa klánt így fog végződni. 474 00:43:04,381 --> 00:43:10,479 Ha apánk többet tudna Ieyasu ötleteiről, 475 00:43:11,288 --> 00:43:13,518 ez soha nem történt volna meg. 476 00:43:16,460 --> 00:43:19,395 Harcosként csak 477 00:43:19,463 --> 00:43:21,431 egy helyes döntés. 478 00:43:23,400 --> 00:43:26,426 évi csata során Sekigahara, megengedte nekem 479 00:43:26,503 --> 00:43:29,233 hogy menjen a Tokugawa oldalára. 480 00:43:30,341 --> 00:43:32,332 Csak emiatt lettem 481 00:43:32,443 --> 00:43:35,344 Tokugawa egyik ura 482 00:43:35,412 --> 00:43:38,245 és ezzel folytathatom uralkodjanak a Sanada klán felett. 483 00:43:38,449 --> 00:43:44,479 Békében élhetek és a miénkben A klánvonal velem nem ér véget. 484 00:43:45,389 --> 00:43:47,357 A háborús káosz kora a tartományoknak vége. 485 00:43:49,259 --> 00:43:53,218 Most mindenki el van rejtve biztonságban az árnyékban 486 00:43:53,330 --> 00:43:56,299 a Tokugawa klán alatt családi ág. 487 00:43:56,367 --> 00:43:59,268 Harc a tartós békéért – ez a legésszerűbb út az életben. 488 00:44:01,438 --> 00:44:08,241 Yukimura, nem hagyod el a hegyet és gyere velem Sumpuba? 489 00:44:10,280 --> 00:44:11,338 Sumpu? 490 00:44:11,448 --> 00:44:13,313 Információim szerint... 491 00:44:13,417 --> 00:44:15,408 Ha a nevedben megkérdezem tőle, 492 00:44:15,486 --> 00:44:18,455 Ieyasu megengedi, hogy találkozz vele. 493 00:44:19,390 --> 00:44:23,349 Te magad tényleg így gondolod? 494 00:44:23,527 --> 00:44:27,429 Vagy Masazumi Honda ezt suttogod neked? 495 00:44:27,531 --> 00:44:29,260 te bolond! 496 00:44:29,500 --> 00:44:31,434 Elmentem apám sírjához 497 00:44:31,502 --> 00:44:34,369 és hogy figyelmeztesselek, mint testvért. Ezt nem érted? 498 00:44:34,471 --> 00:44:39,499 Testvér! Az igazságosság törvényei szerint akarok élni. 499 00:44:40,310 --> 00:44:41,242 Igazságszolgáltatás? 500 00:44:41,378 --> 00:44:44,370 Igen. Saját értelmezésem szerint az igazságosságról, 501 00:44:46,316 --> 00:44:49,479 az életem csakis rám tartozik. És senki másnak. 502 00:44:51,355 --> 00:44:56,292 Az életem nekem szól – ez a legtöbb értékes dolog a világon. 503 00:44:57,461 --> 00:45:01,295 Ezért akarok élni saját megítélésem szerint... 504 00:45:01,532 --> 00:45:02,499 Szabadon. 505 00:45:03,400 --> 00:45:05,391 Béklyók nélkül. 506 00:45:07,337 --> 00:45:09,498 Saját életmódom tiszteletére. 507 00:45:10,541 --> 00:45:12,509 nem akarom 508 00:45:13,277 --> 00:45:14,471 bárki, aki most uralkodik ebben ország, hogy életet kérjen 509 00:45:15,279 --> 00:45:17,247 hogy megőrizzem a becsületemet. 510 00:45:19,516 --> 00:45:23,247 Menj Sumpuba, és mondd, hogy Sanada Yukimura, 511 00:45:23,320 --> 00:45:25,379 nem hajtok fejet előttük, még ha az életembe is kerül. 512 00:45:26,490 --> 00:45:28,253 Kérlek, ezt mondd el nekik. 513 00:45:29,393 --> 00:45:31,224 Minden rendben. megvan. 514 00:45:31,495 --> 00:45:33,258 Nem próbálom meggyőzni te már. 515 00:45:35,265 --> 00:45:37,324 Yukimura, 516 00:45:37,401 --> 00:45:39,301 örökre elválok tőled. 517 00:45:44,508 --> 00:45:46,271 Testvér. 518 00:45:47,478 --> 00:45:51,437 Minden jót kívánok. 519 00:46:04,361 --> 00:46:09,321 Sanada Yukimura sorsa most döntötték el. 520 00:46:16,273 --> 00:46:17,433 Elvégezzük a apánk akarata. 521 00:46:19,376 --> 00:46:21,310 Elvesszük Ieyasu fejét! 522 00:46:21,512 --> 00:46:23,480 De hogy akarod elvenni Ieyasu fejét? 523 00:46:24,281 --> 00:46:26,476 Igazad van, te és Egyedül nem tudom megcsinálni. 524 00:46:27,417 --> 00:46:31,251 A részvétel elkerülése érdekében apám és Lord Kiyomasa, 525 00:46:31,355 --> 00:46:33,323 olyan tervet kell kidolgoznunk sokkal jobb, mint Ieyasu-é. 526 00:46:33,490 --> 00:46:35,424 És mi a terved? 527 00:46:35,492 --> 00:46:37,323 Vándor nindzsa használata. 528 00:46:37,394 --> 00:46:39,419 Képesek behatolni az ellenség pozícióját titokban. 529 00:46:39,530 --> 00:46:41,395 Vándor nindzsa? 530 00:46:41,465 --> 00:46:43,330 Rejtett nindzsa. 531 00:46:43,400 --> 00:46:44,424 Rejtett, vándor ninja 532 00:46:44,501 --> 00:46:46,366 akik nem képesek normális életet élni. 533 00:46:46,436 --> 00:46:48,370 Azt mondják, több ezren vannak közülük országszerte. 534 00:46:49,273 --> 00:46:50,467 Megfogni Ieyasu fejét, 535 00:46:51,241 --> 00:46:53,232 csak támaszkodhatunk nindzsa segítségét. 536 00:46:53,343 --> 00:46:55,504 Ismertem egy ilyen embert. 537 00:46:56,313 --> 00:46:57,280 Komolyan? 538 00:46:57,347 --> 00:47:00,248 Igen. Ő volt a legjobb, Tozawa Hakuunsai, 539 00:47:00,317 --> 00:47:01,306 Yatsugamine-ban él. 540 00:47:20,270 --> 00:47:21,294 Sasuke! 541 00:47:24,341 --> 00:47:26,434 meglátogatni jöttem ide Tozawa Hakuunsai. 542 00:47:30,247 --> 00:47:31,271 Megölték. 543 00:47:33,450 --> 00:47:37,409 Tegnap, amikor üzleti ügyben mentem a hegy lábához. 544 00:47:51,335 --> 00:47:54,270 Hamarosan háború tör ki közöttük Tokugawa és Osaka. 545 00:47:54,471 --> 00:47:57,463 De az oszakai kastély a leginkább megerősített hely Japánban. 546 00:47:58,408 --> 00:48:01,275 És még ha Tokugawa is hadsereget küld 547 00:48:01,378 --> 00:48:03,346 500 000 katona Oszakába, nehéz lesz elvinni. 548 00:48:04,448 --> 00:48:09,442 Ezért küldött engem Ieyasu hogy felbéreljen egy képzett nindzsát. 549 00:48:10,420 --> 00:48:13,412 Stratégiaként támadni akar az ellenség hátulról. 550 00:48:14,458 --> 00:48:18,326 Én is ninja vagyok, pl te tanítottál arra, hogy legyek. 551 00:48:19,396 --> 00:48:21,364 De most megvan a státusz egy szamuráj és van 552 00:48:21,431 --> 00:48:24,298 hatalmas felelősség van benne Edo sógunátusa. 553 00:48:25,369 --> 00:48:27,462 Mindezt Lord Tokugawa Ieyasunak köszönhetjük. 554 00:48:29,473 --> 00:48:34,376 Ha segítesz nekünk, a sógunátusnak nagylelkűen megjutalmaz. 555 00:48:34,444 --> 00:48:35,468 Ez túl sok! 556 00:48:36,346 --> 00:48:41,374 Ieyasu ugyanúgy megölte a mi népünket, mint ő több éve jónak látja. 557 00:48:41,451 --> 00:48:44,477 Volt ellenfelek, utcai árusok, 558 00:48:45,255 --> 00:48:47,416 színházi színészek, keresztények... 559 00:48:47,491 --> 00:48:53,327 Maga is nagyon jól tudja, hogy ők mind a nindzsa klánhoz tartoztak. 560 00:48:55,365 --> 00:48:58,334 Téged elvakított a hatalom vágya. 561 00:48:59,503 --> 00:49:03,337 Elárultad a nindzsát. Te magad is közéjük tartozol. 562 00:49:04,274 --> 00:49:09,405 Csak magadnak vágytál dicsőségre. Mocskos áruló! 563 00:49:11,248 --> 00:49:12,476 Amíg élek, 564 00:49:13,250 --> 00:49:15,275 ha van esély Ieyasu megölésére, 565 00:49:15,385 --> 00:49:17,410 Soha nem segítek neked! 566 00:49:17,521 --> 00:49:18,488 Menj ki! 567 00:49:40,510 --> 00:49:42,307 Sasuke! 568 00:50:04,368 --> 00:50:06,268 Sasuke! 569 00:50:07,437 --> 00:50:09,302 A tanárunk, 570 00:50:09,406 --> 00:50:11,499 hogy megmentse a nindzsát 571 00:50:12,275 --> 00:50:15,335 és abban az esetben, ha a csata ellen Ieyasu kezdi, 572 00:50:15,412 --> 00:50:17,380 - írta, erejével belső lelki erő, 573 00:50:17,481 --> 00:50:19,312 ezen a tekercsen található összes név itt. 574 00:50:20,450 --> 00:50:22,315 De az is megégett. 575 00:50:23,353 --> 00:50:25,321 Csak hat név olvasható. 576 00:50:26,423 --> 00:50:27,481 Hat elég. 577 00:50:28,291 --> 00:50:30,384 Sasuke, odaadod a tekercset? 578 00:50:33,397 --> 00:50:35,331 Csak ha csatlakozhatok hozzátok. 579 00:50:36,333 --> 00:50:37,322 Természetesen. 580 00:50:37,434 --> 00:50:39,368 És hol találjuk azt a hatot? 581 00:50:39,436 --> 00:50:40,494 Ezt megtudjuk a nindzsa apácák kolostora. 582 00:50:41,271 --> 00:50:42,363 Nindzsa apácák kolostorában? 583 00:50:43,240 --> 00:50:45,470 Ez a herceg kívánsága Sanada Yukimura? 584 00:50:46,443 --> 00:50:47,410 Igen. 585 00:50:49,513 --> 00:50:52,311 Segítséget kér. 586 00:50:54,317 --> 00:50:55,409 Értem. 587 00:51:01,258 --> 00:51:03,522 Én és ezek az apácák, 588 00:51:04,261 --> 00:51:07,321 1575-től éltek itt 589 00:51:07,431 --> 00:51:09,399 amikor Takeda klánunkat legyőzték 590 00:51:09,499 --> 00:51:13,230 Tokugawa Ieyasu serege által a nagasimai csatában. 591 00:51:14,471 --> 00:51:17,304 Nindzsa apácák lettünk, 592 00:51:17,374 --> 00:51:21,504 testünk eladása információgyűjtés az egész országból. 593 00:51:23,413 --> 00:51:26,314 Mindent, hogy ismét visszatérjen a békés napjaira 594 00:51:26,383 --> 00:51:30,319 Takeda klánunk, az időszak legnagyobb dicsőségéről. 595 00:51:33,390 --> 00:51:37,520 Ha tud segíteni kívánságunk teljesítésében, szívesen segítünk. 596 00:51:38,361 --> 00:51:39,419 Ránk számíthat. 597 00:51:40,530 --> 00:51:41,497 Yatsude! 598 00:51:46,336 --> 00:51:48,361 Tudod, hol van ez az ember? 599 00:51:50,307 --> 00:51:51,365 Kakei Juzo. 600 00:51:52,342 --> 00:51:53,468 Igen! tudom. 601 00:51:54,311 --> 00:52:03,481 "Egy végzetes találkozó illata 602 00:52:04,287 --> 00:52:11,250 rövid életű. 603 00:52:12,295 --> 00:52:17,358 Az, ami egységes volt évszázadok óta..." 604 00:52:17,434 --> 00:52:20,232 Hé, lefekszel velem ezért? 605 00:52:22,272 --> 00:52:26,470 Valami sokkal nagyobbat akarsz, mint a testem. 606 00:52:30,413 --> 00:52:32,244 csak szeretném 607 00:52:32,315 --> 00:52:36,342 szabadságban élni. 608 00:52:37,287 --> 00:52:40,279 Ebben az esetben menjen délre. 609 00:52:40,524 --> 00:52:42,253 Délre? 610 00:52:42,459 --> 00:52:44,427 A Kudo-hegyhez Kishuban. 611 00:52:45,262 --> 00:52:46,388 Mit találok ott? 612 00:52:47,364 --> 00:52:49,298 Amit senki más nem tud, 613 00:52:49,399 --> 00:52:51,458 más, mint Prince egykori vazallusa Asano Nagamasa, Wakayama, 614 00:52:51,535 --> 00:52:55,494 a robbanóanyagok mestere Kakei Juzo. 615 00:52:56,406 --> 00:52:58,306 Hé, várj egy kicsit! 616 00:52:58,542 --> 00:52:59,440 Hé! 617 00:53:00,277 --> 00:53:01,244 ki vagy te? 618 00:53:05,248 --> 00:53:06,237 Juzo! 619 00:53:06,449 --> 00:53:07,473 hova mész? 620 00:54:05,308 --> 00:54:06,297 Lő! 621 00:54:07,310 --> 00:54:08,299 Lő! 622 00:54:28,365 --> 00:54:29,457 Tűz! 623 00:54:36,439 --> 00:54:37,497 Utána! 624 00:55:00,330 --> 00:55:01,319 Átkozott! 625 00:55:01,464 --> 00:55:03,455 Ti, gyávák Wakayamából! 626 00:55:04,267 --> 00:55:05,461 A sekigaharai csata során 627 00:55:06,269 --> 00:55:08,237 Konishi herceg adjutánsa voltam. 628 00:55:08,338 --> 00:55:10,465 Yuri Kamanosuke vagyok! 629 00:55:12,275 --> 00:55:13,367 Ez az én területem! 630 00:55:33,263 --> 00:55:34,287 Fattyú! 631 00:55:46,376 --> 00:55:49,504 Szóval téged is elkaptak? 632 00:55:50,380 --> 00:55:54,510 Köcsögök, megszerzem őket. 633 00:55:56,252 --> 00:55:57,480 Mit fogsz csinálni legközelebb? 634 00:55:59,322 --> 00:56:00,380 Mi, nindzsák, 635 00:56:00,457 --> 00:56:02,482 vándorol majd a hegyekben és készíts szalmakalapot. 636 00:56:03,259 --> 00:56:04,351 Amíg meg nem ölöd mindet, 637 00:56:04,461 --> 00:56:06,326 még kunyhót sem építhet magának. 638 00:56:06,429 --> 00:56:14,461 "Egyszer a virágok... 639 00:56:15,305 --> 00:56:21,369 ki fog lőni... 640 00:56:22,512 --> 00:56:34,413 kattan, dörömböl... 641 00:56:38,528 --> 00:56:45,491 "Nézd, milyen érdekes... 642 00:56:46,269 --> 00:56:52,333 ezek a földi virágok azok. 643 00:56:52,442 --> 00:57:04,377 Ezek a vékony cseresznyevirágok..." 644 00:57:04,454 --> 00:57:05,421 játék! 645 00:57:05,522 --> 00:57:07,251 - Furcsa! - Szintén furcsa! 646 00:57:09,259 --> 00:57:10,317 Nincs szerencséje. 647 00:57:12,262 --> 00:57:12,489 Játék. 648 00:57:14,264 --> 00:57:14,491 játék! 649 00:57:15,398 --> 00:57:16,422 Igen, furcsa! 650 00:57:17,367 --> 00:57:18,299 Furcsa! 651 00:57:18,501 --> 00:57:20,230 én nyertem. 652 00:57:22,338 --> 00:57:23,430 Mama, mama. 653 00:57:26,509 --> 00:57:28,272 Mama, mama. 654 00:57:29,446 --> 00:57:30,378 játék! 655 00:57:31,381 --> 00:57:32,370 én nyertem. 656 00:57:33,450 --> 00:57:34,474 Várj egy kicsit! Várj egy kicsit! 657 00:57:35,318 --> 00:57:36,376 Hagyd abba! A játék az játék! 658 00:57:37,320 --> 00:57:38,344 Ne légy fájó vesztes! 659 00:57:39,255 --> 00:57:41,450 Te felkapott! Nem tudod hogyan viselkedj! 660 00:57:42,325 --> 00:57:43,314 miről beszélsz? 661 00:57:44,260 --> 00:57:46,455 A Sekigahara korszakban én parancsoltam gyalogos egység! 662 00:57:47,297 --> 00:57:49,356 Katonai parancsnok vagyok. Nem úgy, mint te! 663 00:57:50,266 --> 00:57:51,358 Az igazat mondja. 664 00:57:52,335 --> 00:57:55,304 – parancsoltam az íjászoknak. 665 00:57:55,371 --> 00:57:58,306 Mindketten... Csak dicsekszel! 666 00:58:00,443 --> 00:58:03,276 Van valaki, aki harcolni fog velem? 667 00:58:03,446 --> 00:58:04,504 Érdekesen hangzik. Rendben! 668 00:58:05,281 --> 00:58:06,270 Na, gyerünk! 669 00:58:10,453 --> 00:58:11,477 Fattyú! 670 00:58:14,424 --> 00:58:17,222 Tedd le! Akkora hülyeség! 671 00:58:17,360 --> 00:58:18,418 Igaz. 672 00:58:19,429 --> 00:58:22,330 Nap mint nap csak iszunk és szerencsejátékokat játszanak itt. 673 00:58:23,299 --> 00:58:24,459 És akkor harcolunk! 674 00:58:26,269 --> 00:58:30,296 De miért is gyűltünk itt össze? 675 00:58:36,312 --> 00:58:40,248 Azt mondták, ha idejövök, Fel tudom éleszteni a klánunkat. 676 00:58:40,383 --> 00:58:43,375 így van. Ezt az apáca mondta nekem. 677 00:58:44,387 --> 00:58:46,514 Milyen újjáéledés? más terveim vannak. 678 00:58:47,457 --> 00:58:49,425 Az álmom a hódítás az egész országot. 679 00:58:50,260 --> 00:58:52,421 Elég újra katonai lázadást okozni. 680 00:58:53,463 --> 00:58:55,328 És ezúttal sikerülni fog. 681 00:58:55,465 --> 00:58:58,298 Mind dicsekszik 682 00:58:58,401 --> 00:59:00,494 és mindenki csak azért jött el ezek közül az apácák közül. 683 00:59:03,273 --> 00:59:04,365 mit mondtál? 684 00:59:06,276 --> 00:59:08,301 Tetszik valakinek megérted az elhatározásomat? 685 00:59:08,444 --> 00:59:12,380 Ha a Sekigahara csata, 686 00:59:12,448 --> 00:59:15,246 Nyugati koalíciónk nem veszített... 687 00:59:15,318 --> 00:59:16,478 Senkit nem érdekel Sekigahara már. 688 00:59:18,421 --> 00:59:19,479 Ez világos? 689 00:59:20,290 --> 00:59:21,450 A mi időnkben, 690 00:59:21,491 --> 00:59:23,425 ha az úr fiának születtél, 691 00:59:23,526 --> 00:59:25,323 nem leszel úrrá. 692 00:59:32,402 --> 00:59:33,494 Tényleg számít? 693 00:59:34,504 --> 00:59:39,305 Amíg minden jól megy, itt nyugodtan inni lehet. 694 00:59:40,276 --> 00:59:42,335 De meddig ihatunk? 695 00:59:46,482 --> 00:59:49,417 hogy érted? 696 00:59:50,253 --> 00:59:52,414 Mi nindzsák vagyunk. A sógunátus el akar kapni minket. 697 00:59:53,523 --> 00:59:57,482 Mindannyian itt vagyunk, mert voltunk kirúgták otthonunkból. 698 00:59:59,362 --> 01:00:02,229 Ha egyszer idejönnek a betolakodók, nem lesz más választásunk 699 01:00:02,332 --> 01:00:04,493 hogy hűséges kutyákká váljanak a sógunátustól. 700 01:00:05,368 --> 01:00:08,360 Ezért mondom, hogy kellene magunkhoz ragadjuk a hatalmat. 701 01:00:08,471 --> 01:00:09,460 És hogyan? 702 01:00:12,442 --> 01:00:14,433 Harcolnunk kell, aztán meglátjuk. 703 01:00:15,511 --> 01:00:18,412 Ön szerint 704 01:00:18,481 --> 01:00:21,279 hogy meg tudjuk győzni Tokugawát ilyen számokkal? 705 01:00:21,451 --> 01:00:23,442 Csak a bolondok háborúznak, akik vereségre vannak ítélve. 706 01:00:23,519 --> 01:00:25,453 És mit javasolsz akkor mit csináljak? 707 01:00:26,322 --> 01:00:28,313 Ha tudnám, akkor nem lennék azon töröm az agyam. 708 01:00:28,458 --> 01:00:29,425 Minden nap itt vagyok és iszom 709 01:00:29,525 --> 01:00:31,493 mert nem tudom mire számítsak. 710 01:00:32,495 --> 01:00:34,360 Tudom, mit fogok tenni. 711 01:00:35,465 --> 01:00:41,370 Megölöm a tömlőt, aki lerombolta a házamat! 712 01:00:42,472 --> 01:00:45,236 Meg akarod támadni a Wakayama hercegség? 713 01:00:45,375 --> 01:00:50,403 Nem, Jinpachi háza nem pusztult el a wakayamai szamurájok. 714 01:00:51,414 --> 01:00:53,314 Parancsot kaptak, hogy... 715 01:00:53,416 --> 01:00:54,405 Ki? 716 01:00:54,484 --> 01:00:57,476 - Ieyasu. - Akkor megölöm! 717 01:01:01,257 --> 01:01:02,315 Elveszed Ieyasu fejét? 718 01:01:02,458 --> 01:01:03,482 Rendben! 719 01:01:04,260 --> 01:01:06,353 Jinpachi, csináld. segítek neked. 720 01:01:07,397 --> 01:01:11,333 Igazán? A szerzetesek megőrültek. 721 01:01:11,501 --> 01:01:12,468 Szia szerzetes! 722 01:01:13,302 --> 01:01:16,396 Ebben a világban vannak olyan dolgok megteheti és olyan dolgokat, amelyeket nem. 723 01:01:17,240 --> 01:01:19,231 De még mindig lehetséges. 724 01:01:20,309 --> 01:01:25,337 Ha mindannyian azt akarnánk Ieyasu feje, 725 01:01:25,448 --> 01:01:27,348 akkor megkaphatnánk. 726 01:01:37,260 --> 01:01:44,223 Jól? Megpróbáljuk ezt együtt csinálni, urunk parancsolata alatt? 727 01:01:47,370 --> 01:01:49,270 Mit szólsz, Kamanosuke? 728 01:01:51,274 --> 01:01:53,333 Rendben! kész vagyok. 729 01:01:56,312 --> 01:01:57,336 Unno Rokuro! 730 01:02:02,518 --> 01:02:04,486 Mochizuki Rokuro. 731 01:02:09,258 --> 01:02:10,282 Juzo! 732 01:02:13,529 --> 01:02:20,264 Jó tenni valamit nagyszerű egyszer az életben. 733 01:02:20,336 --> 01:02:22,270 Juzo! Nem! 734 01:02:22,371 --> 01:02:24,396 Nem sajnálod a nőd? 735 01:02:24,507 --> 01:02:25,496 Kosuke! 736 01:02:31,447 --> 01:02:33,278 Jinpachi! 737 01:02:37,353 --> 01:02:38,513 Iso! 738 01:02:39,388 --> 01:02:41,253 Nem vagyok olyan, mint a többiek. 739 01:02:41,491 --> 01:02:44,358 Elfogtak és odahurcoltak Japán, Hideyoshi emberei 740 01:02:44,460 --> 01:02:46,291 egy koreai csata során. 741 01:02:47,330 --> 01:02:49,457 Ezért nem hiszem el bármely japán szamuráj. 742 01:02:50,299 --> 01:02:51,459 Mit kell tennem, hogy elkészítsem hiszel nekem? 743 01:02:53,269 --> 01:02:55,396 Azt akarom, hogy először segíts nekem. 744 01:02:56,239 --> 01:02:59,299 Ha van időnk, semmi bajom vazallusává válva. 745 01:02:59,509 --> 01:03:01,374 Miben segíthetek? 746 01:03:02,278 --> 01:03:04,371 Meg akarom menteni a hercegnőt, Li-Yong lánya, 747 01:03:04,447 --> 01:03:07,280 amiért Japánba jöttem. 748 01:03:07,450 --> 01:03:09,247 Mi a neve? 749 01:03:09,485 --> 01:03:14,422 A keresztneve Julie, Julietta. 750 01:03:20,329 --> 01:03:21,296 Megy! 751 01:03:23,332 --> 01:03:24,299 Gyerünk! 752 01:03:24,433 --> 01:03:25,365 Gyerünk! 753 01:03:28,371 --> 01:03:31,465 SUMPU, IEYASU KASTÉLY 754 01:03:39,482 --> 01:03:41,245 Uram! 755 01:03:42,451 --> 01:03:46,478 Jól? Nincsenek jók börtönben, igaz? 756 01:03:47,490 --> 01:03:51,483 Tagadd meg a hitedet és kezdj el engem szolgálni! 757 01:03:53,529 --> 01:03:58,262 Többször visszautasítottam. 758 01:03:58,467 --> 01:04:08,342 Ha engedelmeskedsz nekem, akkor hagyom keresztény maradsz. 759 01:04:10,513 --> 01:04:17,282 Több ezer embert küldtél ide mártírhalál a saját kezed által. 760 01:04:18,521 --> 01:04:23,220 Isten soha nem bocsát meg neked. 761 01:04:26,495 --> 01:04:28,326 Még akkor is, ha elrendelem a száműzetést 762 01:04:28,397 --> 01:04:31,298 az elhagyatott szigetre a Hatidyo? 763 01:04:34,370 --> 01:04:39,398 Ahol Jézus van, ott a mennyország számomra. 764 01:04:41,344 --> 01:04:43,244 Küldd el a szigetre. 765 01:04:44,480 --> 01:04:45,504 Értem! 766 01:04:52,521 --> 01:04:54,250 Ég! Ég! 767 01:04:54,423 --> 01:04:55,412 Gyorsan tedd ki! 768 01:04:56,492 --> 01:04:58,255 Ég! 769 01:04:59,528 --> 01:05:05,433 Élve akarsz elégetni? Ég! 770 01:05:08,371 --> 01:05:12,307 Talán ez Isten büntetése. 771 01:05:15,311 --> 01:05:16,403 Úgy tűnik, féltékeny vagy! 772 01:05:18,514 --> 01:05:20,482 Nem, nem! 773 01:05:24,287 --> 01:05:25,447 Ég! 774 01:05:46,475 --> 01:05:48,306 Kezdjük. 775 01:05:49,278 --> 01:05:50,472 A támadást végre kell hajtani azonnal ki, 776 01:05:51,247 --> 01:05:53,477 másodperceken belül. Ne vesztegesd az időt. 777 01:05:54,283 --> 01:05:55,307 Megértve. 778 01:06:12,501 --> 01:06:13,468 Mi ez? 779 01:06:14,303 --> 01:06:15,270 Nézze! 780 01:06:21,277 --> 01:06:22,301 Egy forgószél! 781 01:06:25,247 --> 01:06:27,408 Egy tornádó! Ez felénk halad! 782 01:06:31,253 --> 01:06:32,379 Szállj le! Szállj le! 783 01:06:33,255 --> 01:06:35,348 Kapaszkodj a fákhoz és a sziklákhoz, ne hagyd magad kiborítani! 784 01:06:35,491 --> 01:06:36,480 Szállj le! 785 01:06:37,526 --> 01:06:38,424 Szállj le! 786 01:06:53,242 --> 01:06:55,437 Ne fuss! Védd meg a dolly palanquint! Védd a palánkot! 787 01:06:55,511 --> 01:06:57,376 Meg kell védened a palánkot. 788 01:08:42,251 --> 01:08:43,240 Lady Ota! 789 01:08:43,452 --> 01:08:44,419 Lady Ota! 790 01:08:47,423 --> 01:08:48,390 Hercegnő! 791 01:08:49,458 --> 01:08:50,447 Lady Ota! 792 01:09:02,471 --> 01:09:03,495 mit csinálsz? 793 01:09:04,340 --> 01:09:06,433 Azt akarom, hogy ne higgyél Istenben, most. 794 01:09:09,245 --> 01:09:13,238 Biztosan vissza akarsz menni Koreába. 795 01:09:14,316 --> 01:09:17,251 Akkor harcolnunk kell vele saját erőnk 796 01:09:17,319 --> 01:09:19,253 és győzd le Ieyasut. 797 01:09:19,488 --> 01:09:23,390 A csatában csak támaszkodnunk kell saját erőnkből. 798 01:09:25,327 --> 01:09:27,488 Ön istenkáromlás. 799 01:09:30,266 --> 01:09:35,260 Csak úgy tudtam túlélni hinni Isten segítségében. 800 01:09:36,238 --> 01:09:37,364 Beszélj az erődről... 801 01:09:37,439 --> 01:09:39,407 A japán katonák azok hülye és arrogáns. 802 01:09:39,508 --> 01:09:40,440 Ez nem igaz. 803 01:09:42,244 --> 01:09:44,269 Megmenekültél 804 01:09:44,380 --> 01:09:46,507 hála az erős és szorgalmas nindzsa csapatnak, 805 01:09:47,283 --> 01:09:50,275 akiknek egy része keresztény. 806 01:09:52,254 --> 01:09:52,481 Egy csapat nindzsa? 807 01:09:53,255 --> 01:09:54,279 Igen. 808 01:09:54,456 --> 01:09:56,356 Beleértve magát. 809 01:09:57,326 --> 01:09:59,385 És azokat is, akik megmentettek. 810 01:10:02,364 --> 01:10:08,360 Amiben hinned kell most nem isten, 811 01:10:08,437 --> 01:10:10,302 hanem nindzsák. 812 01:10:11,307 --> 01:10:14,435 Ha azt akarod, hogy elhagyjam a hitemet, meg fogok halni. 813 01:10:20,416 --> 01:10:22,316 Mint meghalni csendben. 814 01:10:22,484 --> 01:10:25,248 Nem akarok harcolni gyenge akaratú nők. 815 01:10:28,257 --> 01:10:29,349 Uram Yukimura! 816 01:10:41,270 --> 01:10:47,436 Mi volt az igazi oka annak, hogy megütöttél? 817 01:10:50,246 --> 01:10:52,305 Mert olyan szép vagy. 818 01:10:55,251 --> 01:10:57,515 Nem kértem érted az isteneket. 819 01:10:58,320 --> 01:11:02,313 Mit akarsz, mit csináljak most? 820 01:11:03,359 --> 01:11:05,520 Azt akarom, hogy csatlakozz hozzánk. 821 01:11:20,242 --> 01:11:23,507 Uram, ahogy ígérte, 822 01:11:24,280 --> 01:11:26,248 ezentúl én leszek a vazallusod. 823 01:11:27,383 --> 01:11:29,374 Idd ezt az esküd jeléül. 824 01:11:31,287 --> 01:11:32,481 Ez mindannyiunk vére. 825 01:12:11,527 --> 01:12:13,290 Várj egy kicsit! 826 01:12:20,402 --> 01:12:21,460 hozzáteszem az enyémet is. 827 01:12:21,537 --> 01:12:24,301 Lady Ota, a hajad... 828 01:12:28,344 --> 01:12:31,472 Amíg a keresztények és a nindzsák ki nem szállnak 829 01:12:32,281 --> 01:12:36,513 a kuplungok a áruló Ieyasu, 830 01:12:37,286 --> 01:12:38,412 nem megyünk haza. 831 01:12:52,234 --> 01:12:55,294 MIYOSHI SEIKAI apáca 832 01:12:55,471 --> 01:12:57,302 Néhány nap múlva 833 01:12:57,373 --> 01:12:58,431 a kiotói Hoko Ji templomban, 834 01:12:58,507 --> 01:13:01,340 emlékére építette a család Toyotomi Hideyoshitól, 835 01:13:01,410 --> 01:13:04,470 évi szolgálatra kerül sor lelke nyugalmára. 836 01:13:05,314 --> 01:13:08,477 Csak engedéllyel látogathatta meg Ieyasué, 837 01:13:09,284 --> 01:13:12,344 aki tisztelni akarta a Hideyoshi emléke. 838 01:13:12,488 --> 01:13:16,515 A valóságban azonban így volt csak ürügy a számára 839 01:13:17,292 --> 01:13:19,487 közötti háború kirobbantására Kelet- és Nyugat-Japán. 840 01:13:20,262 --> 01:13:24,460 Ami az évfordulót illeti a Hoko Ji templom, 841 01:13:25,267 --> 01:13:28,259 Ieyasu urunk nagyon volt aggódik érte. 842 01:13:28,470 --> 01:13:30,267 Aggódik? 843 01:13:33,308 --> 01:13:36,368 Olyan gazember vagy. 844 01:13:37,246 --> 01:13:41,444 Nagyon jól tudod, miről van szó és úgy teszel, mintha ártatlan lennél. 845 01:13:42,251 --> 01:13:44,378 Te egy nagyon veszélyes gazember vagy. 846 01:13:44,520 --> 01:13:47,455 Vagy csak bolond vagy. 847 01:13:51,493 --> 01:13:54,257 Nem értem mit arról beszélsz. 848 01:13:54,363 --> 01:13:56,228 Nos, akkor mindjárt elmondom. 849 01:13:56,532 --> 01:13:59,467 Ieyasu aggodalmának oka az 850 01:13:59,535 --> 01:14:02,504 a felirat, rávésve az új templomharang. 851 01:14:03,272 --> 01:14:06,366 Ieyasu. 852 01:14:06,542 --> 01:14:09,272 Könnyű kitalálni 853 01:14:09,344 --> 01:14:13,246 hogy bevésted Ieyasu nevét 854 01:14:13,348 --> 01:14:15,509 hogy megverje őt nap mint nap 855 01:14:16,285 --> 01:14:19,448 és küldje el neki a halálosat urunk átka. 856 01:14:19,521 --> 01:14:21,284 Lord Katagiri, 857 01:14:21,356 --> 01:14:23,381 amíg minden kérdés meg nem oldódik, 858 01:14:23,459 --> 01:14:26,485 az ünnepeket félre kell tenni. 859 01:14:27,429 --> 01:14:29,226 Mi ez a hülyeség! 860 01:14:29,465 --> 01:14:32,332 Ieyasu végül is alanyunk. 861 01:14:32,434 --> 01:14:36,427 Az Úrnak meg kell hajolnia alattvalói előtt? Micsoda ostobaság! 862 01:14:36,505 --> 01:14:38,302 Ez hazugság! 863 01:14:38,407 --> 01:14:41,240 Miért nem utasította el azonnal az ilyesmit? 864 01:14:41,310 --> 01:14:44,279 Nincs mit mondani róla, kivéve ha valaki ellenzi 865 01:14:44,346 --> 01:14:45,438 valami olyasmit is egy kisgyerek megteheti. 866 01:14:46,415 --> 01:14:52,285 Ha valóban megpróbálja megtalálni a megoldás erre a problémára, 867 01:14:52,354 --> 01:14:57,257 adhatunk néhány tanácsot. 868 01:14:57,326 --> 01:14:58,418 Kérlek tedd meg. Kérem. 869 01:14:58,527 --> 01:14:59,516 Először is, 870 01:15:00,295 --> 01:15:03,458 mozgassa Lord Hideeri birodalmát másik régióba 871 01:15:04,233 --> 01:15:06,360 és forduljunk be az oszakai kastélyba. 872 01:15:06,502 --> 01:15:11,269 Másodszor, Lord Hideeri Edóban kell élnie. 873 01:15:11,440 --> 01:15:15,467 Harmadszor, Lady Yodo is, költöznie kell Edo kastélyába. 874 01:15:16,411 --> 01:15:18,470 Hűtlenség, igazságtalanság, kegyetlenség! 875 01:15:19,348 --> 01:15:22,408 Csendben hallgattad mindezt? 876 01:15:23,252 --> 01:15:26,346 Te lettél a kastély feje 877 01:15:26,421 --> 01:15:29,288 Lord Ieyasu kérésére. 878 01:15:30,359 --> 01:15:33,328 Ezt sikerült elérni 879 01:15:33,395 --> 01:15:38,332 mert az voltál maga Ieyasu utasította. 880 01:15:38,467 --> 01:15:42,267 Igen, ez így van. Ez a Tokugawa első embere! 881 01:15:42,404 --> 01:15:44,429 Tegyél úgy, hogy ma hűséges vagy hozzánk. 882 01:15:44,506 --> 01:15:45,370 Milyen undorító! 883 01:15:45,440 --> 01:15:47,203 Katagiri! 884 01:15:47,509 --> 01:15:49,272 Kifogás nélkül! 885 01:15:49,545 --> 01:15:51,479 Borotválja meg magát, mint egy szerzetes, és ne gyere vissza többé! 886 01:15:52,414 --> 01:15:53,381 Lady Yodo! 887 01:15:58,487 --> 01:15:59,511 Lord! Mi történt? 888 01:16:01,256 --> 01:16:03,417 Most már nem kell harcolnunk elvesztett csata. 889 01:16:04,359 --> 01:16:05,519 Ma elbúcsúzunk ettől a kastélytól! 890 01:16:10,365 --> 01:16:11,423 Nem számít, mi lesz vele! 891 01:16:13,335 --> 01:16:14,495 - Uram! - Uram! 892 01:16:15,304 --> 01:16:21,504 Lord! Lord! Lord! Uram... 893 01:16:27,349 --> 01:16:29,442 ÜTŐ TECHNIKA 894 01:16:40,295 --> 01:16:42,456 GYORS SÉTA TECHNIKA 895 01:16:45,367 --> 01:16:48,393 CSENDES LÉGZÉS TECHNIKA 896 01:17:06,388 --> 01:17:08,447 SOMERSAULT TECHNIKA 897 01:17:20,268 --> 01:17:21,496 Hé! Gyorsan, kövess! 898 01:17:22,437 --> 01:17:24,405 - Menj előbb. - Bassza meg. 899 01:17:25,307 --> 01:17:26,365 Ez parancs! 900 01:17:26,508 --> 01:17:28,271 Menj, menj... 901 01:18:13,422 --> 01:18:14,389 Jackass! 902 01:18:17,259 --> 01:18:18,283 Idióta! 903 01:18:28,370 --> 01:18:29,496 Seggfej, mit csináltál? 904 01:18:32,507 --> 01:18:34,441 Hogy merészeled, te barom! 905 01:18:36,344 --> 01:18:37,368 Elég! 906 01:18:37,446 --> 01:18:42,383 Fattyú! Megkötözzük és dobd a folyóba. 907 01:18:42,484 --> 01:18:44,349 Na, gyerünk, korcs! 908 01:18:44,519 --> 01:18:48,216 Csak háborút játszol, de maga nem tehet semmit! 909 01:18:48,423 --> 01:18:52,257 A nők becsmérlése sokat követel több bátorság, mint harc. 910 01:18:52,427 --> 01:18:54,452 Ha nem tetszik, akkor csinálj amit akarsz! 911 01:18:55,230 --> 01:18:56,492 Oké, megöllek! 912 01:18:57,265 --> 01:18:58,254 Gyerünk! 913 01:18:58,467 --> 01:18:59,399 Hagyd abba! Jinpachi! 914 01:18:59,468 --> 01:19:04,496 Lord! Amíg itt van velünk, csak veszekedni fogunk! 915 01:19:06,341 --> 01:19:07,365 Engedje meg, hogy levágjam a fejét! 916 01:19:07,476 --> 01:19:09,273 A döntést én magam hozom meg! 917 01:19:10,512 --> 01:19:13,276 Kosuke... Fogd ezt a nőt, és menj el innen. 918 01:19:14,249 --> 01:19:15,273 Juzo. 919 01:19:15,417 --> 01:19:16,441 Egyeztetett? 920 01:19:17,285 --> 01:19:20,254 Igen. elegem van belőle. 921 01:19:22,257 --> 01:19:24,452 Kosuke, ez a lord parancsa. 922 01:19:25,427 --> 01:19:29,261 Örülj, hogy még mindig megvan a fejed. Távozz gyorsan. 923 01:19:31,333 --> 01:19:32,357 megyek. 924 01:19:32,467 --> 01:19:33,491 megyek! megyek! 925 01:19:34,369 --> 01:19:36,269 Ki akarna bent maradni olyan koszos lyukat 926 01:19:37,439 --> 01:19:40,340 De tartsd észben, amit mondtam! 927 01:19:40,542 --> 01:19:43,477 Hamarosan a fejetekért jövök 928 01:19:44,246 --> 01:19:46,271 és temesse el őket a földbe! Megvan? Menjünk. 929 01:19:46,481 --> 01:19:47,448 Gyerünk! 930 01:19:47,549 --> 01:19:49,517 Jól emlékezz rá! Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 931 01:19:56,391 --> 01:19:57,380 Nem veszélyes? 932 01:19:58,360 --> 01:20:00,487 - El tud vezetni minket a sógunátushoz. - Minden rendben. 933 01:20:01,396 --> 01:20:04,263 Ez alapvetően egy jó srác. 934 01:20:06,268 --> 01:20:08,429 szeretnék megvitatni valamit veled. 935 01:20:16,311 --> 01:20:20,304 Eljött az ideje akció Ieyasu ellen. 936 01:20:30,425 --> 01:20:31,483 Köszönöm, Jusuke. 937 01:20:35,330 --> 01:20:37,321 Néhány nap múlva Ieyasu 938 01:20:37,432 --> 01:20:40,367 titokban Wakayamába fog menni 939 01:20:40,435 --> 01:20:43,302 hogy részt vegyen a tesztelésben új ágyúk. 940 01:20:44,272 --> 01:20:45,330 Ágyúk? 941 01:20:45,540 --> 01:20:49,340 Az ágyúkat a hollandoktól vásárolták. Nagy ágyúk, bronzból öntve. 942 01:20:50,412 --> 01:20:51,401 Úgy tűnik 943 01:20:51,513 --> 01:20:54,448 hogy Ieyasu végül úgy döntött hogy megtámadják Oszaka várát. 944 01:20:55,450 --> 01:21:00,387 Ezt a zárat nem tudod eltávolítani hatalmas ágyú nélkül. 945 01:21:01,323 --> 01:21:02,415 Tűz! 946 01:21:05,360 --> 01:21:06,418 Tűz! 947 01:21:25,480 --> 01:21:29,211 Hát igen, de hogyan jutunk el hozzá? 948 01:21:29,451 --> 01:21:31,510 Nem kell áttörni neki bármi áron. 949 01:21:32,520 --> 01:21:35,216 Körös-körül lőporhegyek. 950 01:21:35,357 --> 01:21:37,291 elég meggyújtani... 951 01:21:37,359 --> 01:21:39,486 és Ieyasut felrobbantják ágyúival. 952 01:21:40,362 --> 01:21:43,263 Ieyasu és ágyúi megsemmisül 953 01:21:43,331 --> 01:21:44,320 egy csapásra. 954 01:21:44,399 --> 01:21:46,390 Két legyet megölünk egy csapásra. 955 01:21:47,369 --> 01:21:48,427 Hogyan fogjuk meggyújtani? 956 01:21:49,304 --> 01:21:51,397 Egy csatorna folyik vízzel a tárolt por körül. 957 01:21:52,240 --> 01:21:55,403 Beleöntjük a csatornába. 958 01:22:04,419 --> 01:22:05,477 Gyúlékony víz? 959 01:22:07,389 --> 01:22:11,257 A forrás, tele ezzel a gyúlékony vízzel, nincs messze innen. 960 01:22:20,402 --> 01:22:26,500 A halak elkerülik a tisztátalan áramlást. 961 01:22:28,376 --> 01:22:36,476 A gyönyörű hold nem tükröződik a sáros patakban. 962 01:22:38,353 --> 01:22:46,488 Egy becsületes ember megtartja távol ettől a világtól. 963 01:22:49,464 --> 01:22:52,399 Látom Sanada egyik katonáját. 964 01:22:53,401 --> 01:22:56,427 Lord! Úgy tűnik, hogy Yukimura hagyta magát elcsábítani. 965 01:26:48,303 --> 01:26:49,361 Sasuke! 966 01:27:27,442 --> 01:27:28,431 Emlékezz... 967 01:27:29,410 --> 01:27:33,278 Ha a szerencse Ieyasu oldalán áll és észrevesz minket, 968 01:27:33,348 --> 01:27:35,282 elvágta a visszavonulás útját. 969 01:28:07,482 --> 01:28:09,473 Uram, mi történt? 970 01:28:20,428 --> 01:28:23,522 Nobuyuki herceg, ezt tudom nehéz neked, 971 01:28:24,299 --> 01:28:26,324 de ma este a bátyád meghal. 972 01:28:27,368 --> 01:28:30,235 Hagyta magát becsábítani az urunk által állított csapda 973 01:28:30,305 --> 01:28:32,296 és megjelent előttünk a völgyben. 974 01:28:37,545 --> 01:28:41,311 Amíg kint vagyunk, 975 01:28:41,382 --> 01:28:47,480 meg sem próbálna támadni minket ebben a sötétben. 976 01:28:48,356 --> 01:28:52,315 Te bolond, nem tudod mire képes Yukimura. 977 01:28:53,494 --> 01:28:55,223 élni akarok 978 01:28:55,330 --> 01:28:57,389 csak az igazságosság kedvéért. 979 01:28:58,466 --> 01:29:03,233 Így értelmezem az igazságszolgáltatást. 980 01:29:06,474 --> 01:29:08,305 Lord! 981 01:29:17,485 --> 01:29:22,445 Örökre elváltam a bátyámtól. 982 01:29:25,426 --> 01:29:27,326 Mindent pontosan megteszünk terv szerint. 983 01:29:29,364 --> 01:29:30,422 Hol van Jusuke? 984 01:29:45,513 --> 01:29:47,276 mi lesz ezután? 985 01:30:01,362 --> 01:30:02,329 Kiváló! 986 01:30:03,364 --> 01:30:04,456 Lángolj fel! 987 01:30:22,383 --> 01:30:23,350 Mi? 988 01:30:26,421 --> 01:30:27,388 Tűz! 989 01:30:28,256 --> 01:30:29,223 Ég! 990 01:30:34,362 --> 01:30:36,330 Hozd a lovakat! 991 01:30:48,509 --> 01:30:49,407 Így. 992 01:30:49,510 --> 01:30:51,273 Siess. 993 01:31:26,314 --> 01:31:27,303 Ne hagyd, hogy megszökjenek! 994 01:31:55,510 --> 01:31:56,477 Jusuke, te gazember! 995 01:31:57,245 --> 01:31:58,337 Yukimurának nem szabad elmennie! 996 01:33:30,371 --> 01:33:31,395 Gazember! 997 01:33:33,507 --> 01:33:34,371 Saizo! 998 01:33:36,410 --> 01:33:37,342 Lord! 999 01:33:37,511 --> 01:33:38,478 Saizo! 1000 01:33:39,413 --> 01:33:40,437 Lord! Saizo! Lord! 1001 01:33:42,483 --> 01:33:43,450 Idióta! 1002 01:33:49,390 --> 01:33:50,482 Megengedted Yukimurának, hogy elmenjen 1003 01:33:51,258 --> 01:33:52,486 és akkor nyugodtan maga jött ide? 1004 01:34:00,501 --> 01:34:02,230 Engedje meg, hogy beszéljek! 1005 01:34:06,240 --> 01:34:12,304 A három ágyúból kettő volt elpusztult, egy túlélte. 1006 01:34:13,314 --> 01:34:14,406 Az a barom Yukimura! 1007 01:34:17,318 --> 01:34:19,411 Nem, Masazumi 1008 01:34:19,487 --> 01:34:22,251 attól függ, hogy nézel ki az egészben. 1009 01:34:22,490 --> 01:34:26,449 Fiatal Sanada a Kudo-hegyről jó előszót adott nekünk. 1010 01:34:28,262 --> 01:34:33,427 Egy ronin, akit Osaka bérelt fel, megpróbált megölni. 1011 01:34:34,268 --> 01:34:37,237 Könnyű ráugrani 1012 01:34:37,304 --> 01:34:39,431 ilyen következtetés. 1013 01:34:40,274 --> 01:34:40,501 Lord! 1014 01:34:41,342 --> 01:34:43,435 Katagiri Katsumotót megrúgták ki az oszakai kastélyból. 1015 01:34:44,245 --> 01:34:49,308 És itt van még több bizonyítékunk hogy összeesküvés van ellenünk! 1016 01:34:50,484 --> 01:34:53,385 Azonnal küldjön büntetést expedíció Oszakába! 1017 01:34:58,526 --> 01:35:01,393 1614. OKTÓBER 1018 01:35:01,495 --> 01:35:04,293 TOKUGAWA HERESE: 450 000 HARCOS 1019 01:35:04,365 --> 01:35:06,356 AZ OSZAKAI KASTÉLYBA MENT 1020 01:35:23,284 --> 01:35:26,344 ELKEZDŐDÖTT A TÉLI CSATA OSZAKÁÉRT 1021 01:35:26,454 --> 01:35:27,386 Akiyama Hijeyamo vagyok. 1022 01:35:27,488 --> 01:35:30,321 100 000 RONIN JAPÁN EGÉSZÉRŐL VÉDETT OSAKA VÁR 1023 01:35:31,459 --> 01:35:35,259 Naoyuki Ban Danemon vagyok, egy ronin az Ensyutól. 1024 01:35:35,496 --> 01:35:39,398 Megmenteni jöttem, megvédeni a Toyotomi klán. 1025 01:35:40,468 --> 01:35:43,494 Annak a borznak a feje Ieyasu az enyém lesz! 1026 01:35:46,540 --> 01:35:49,338 Matabe Mototsugu vagyok, egy ronin Bunce-ból, 1027 01:35:49,410 --> 01:35:53,437 a Kuroda családból. csatlakozom hozzátok! 1028 01:36:02,523 --> 01:36:05,287 - Kamanosuke mit viszel? - Szúrj meg. 1029 01:36:09,230 --> 01:36:10,254 Jó páncél. 1030 01:36:10,397 --> 01:36:12,262 Hol szereztél ilyeneket drága páncél? 1031 01:36:12,366 --> 01:36:14,493 Ahol? Hat házat látogattam meg a helyi szamurájok 1032 01:36:15,269 --> 01:36:16,463 és titokban kölcsönkérték a páncéljukat. 1033 01:36:17,238 --> 01:36:19,229 Szóval egyszerűen ellopták. 1034 01:36:21,509 --> 01:36:24,239 Bűzlik, mint egy csatatér! 1035 01:36:24,478 --> 01:36:26,309 Forr a vér az ereimben! 1036 01:36:27,448 --> 01:36:29,279 Mi lesz velünk? 1037 01:36:29,383 --> 01:36:30,475 Nem értesz valamit? 1038 01:36:33,287 --> 01:36:36,279 A vendég, aki itt volt mesterünkkel nemrég, 1039 01:36:36,357 --> 01:36:38,382 jött, hogy felkérjen minket, hogy csatlakozzunk Oszaka várának védelme. 1040 01:36:38,492 --> 01:36:40,323 Egyfajta hírnök volt a Toyotomi. 1041 01:36:41,262 --> 01:36:42,456 Végre eljött a harc ideje a Tokugawa hadsereg 1042 01:36:43,264 --> 01:36:44,288 igazi csatában. 1043 01:36:48,435 --> 01:36:52,371 Megkapni Ieyasu fejét makacs vágyam. 1044 01:36:55,242 --> 01:36:59,303 Ezért besoroztam nindzsát segítségért. 1045 01:37:00,281 --> 01:37:01,270 És persze a hadsereg, 1046 01:37:01,382 --> 01:37:03,247 az oszakai kastélyban található, 1047 01:37:03,317 --> 01:37:04,511 segít teljesíteni ezt a vágyat. 1048 01:37:08,389 --> 01:37:12,416 Elvittél mindent figyelembe? 1049 01:37:13,494 --> 01:37:19,262 Persze nem csak neked vágynak Ieyasu fejére. 1050 01:37:20,367 --> 01:37:22,267 Hallgasd meg őket. 1051 01:37:22,536 --> 01:37:25,505 - Mit csinálsz? Ez az enyém. - Érthető? 1052 01:37:26,273 --> 01:37:29,242 Azonnal fejezze be az előkészületeket az oszakai felvonuláshoz. 1053 01:37:38,352 --> 01:37:39,444 Apa! 1054 01:37:43,290 --> 01:37:48,250 Ezúttal a beteljesítetlenséged az álmok valóra válnak. 1055 01:37:48,462 --> 01:37:49,429 Ki az? 1056 01:37:53,434 --> 01:37:54,492 Sasuke... 1057 01:37:56,370 --> 01:37:58,338 El fogod árulni a nindzsát. 1058 01:37:59,540 --> 01:38:01,269 Meg fogsz ölni. 1059 01:38:01,408 --> 01:38:02,397 Miért? 1060 01:38:02,476 --> 01:38:05,240 Miért mész az oszakai kastélyba? segíteni a Toyotomi klánnak? 1061 01:38:05,512 --> 01:38:08,345 Ha Toyotomi képes legyőzni Ieyasu a csatában, 1062 01:38:08,415 --> 01:38:11,213 a Toyotomi klán egyszer ismét hozzon létre egy sógunátust. 1063 01:38:11,318 --> 01:38:15,311 Amíg lesz sógunátus, a nindzsákat üldözni fogják. 1064 01:38:15,389 --> 01:38:17,357 Sasuke! Figyelj rám! 1065 01:38:17,424 --> 01:38:19,449 A segítségedre többé nem lesz szükség. 1066 01:38:20,261 --> 01:38:22,388 Tokugawát megbuktatják saját erőnkkel. 1067 01:38:22,529 --> 01:38:24,224 Feldobom a sógunátot! 1068 01:38:25,532 --> 01:38:30,265 A végén a nindzsa nem értette. 1069 01:38:31,405 --> 01:38:35,432 És egy napon ellened indultak volna. 1070 01:38:35,509 --> 01:38:38,205 Szóval... 1071 01:38:38,312 --> 01:38:39,404 Most meg kell halnod. 1072 01:38:40,247 --> 01:38:41,305 Stop! 1073 01:38:43,550 --> 01:38:50,388 Sasuke, nem látod a tüzet? ég az úr szívében? 1074 01:38:54,328 --> 01:38:56,296 Ez a gyűlölet Ieyasu iránt. 1075 01:38:57,264 --> 01:38:59,425 Ezért igyekszik minden lehetőséget kihasználni 1076 01:38:59,500 --> 01:39:03,334 hogy közelebb kerüljek Ieyasuhoz. 1077 01:39:05,272 --> 01:39:08,264 Ha egyedül meg tudod ölni Ieyasut, 1078 01:39:08,375 --> 01:39:10,366 akkor miért csatlakoztál Lord Sanadahoz? 1079 01:39:12,346 --> 01:39:13,370 Sasuke. 1080 01:39:14,481 --> 01:39:21,284 Ha a Toyotomi klán legyőzi Tokugawát és sógunátust hoz létre, 1081 01:39:21,388 --> 01:39:23,481 Harcolni fogok a Toyotomi ellen. 1082 01:39:26,260 --> 01:39:27,454 Ez világos? 1083 01:39:37,438 --> 01:39:39,406 Elmegyek a többiekkel Oszakába. 1084 01:39:41,275 --> 01:39:42,264 Ofuku! 1085 01:39:43,277 --> 01:39:44,403 Vigyázz Taiichira! 1086 01:39:48,382 --> 01:39:50,350 Tegyél úgy, mintha én lennék. 1087 01:39:50,417 --> 01:39:53,386 És ha özvegy leszel, erényes nő legyen. 1088 01:41:00,487 --> 01:41:02,421 OSAKA KASTÉLYBAN! 1089 01:41:04,291 --> 01:41:07,226 Fel kell adnunk a parancsot főhadiszállás a Tenno-hegyen, 1090 01:41:07,327 --> 01:41:10,490 hagyd el ezt a gyönyörű kastélyt és harcolni a nyílt terepen? 1091 01:41:11,265 --> 01:41:12,391 Nem, ne hagyd el a kastélyt. 1092 01:41:13,500 --> 01:41:15,468 Az erőd jobb kihasználása érdekében, 1093 01:41:16,236 --> 01:41:18,363 először kint kell harcolnunk. 1094 01:41:19,273 --> 01:41:21,434 Az ellenségnek 450 000 harcosa van, 100 000 harcosunk van. 1095 01:41:22,276 --> 01:41:25,245 Nem tűnik túl ésszerűnek harcolni az erődfalon kívül 1096 01:41:25,312 --> 01:41:27,473 és nagy veszteségeket szenvednek el. 1097 01:41:28,382 --> 01:41:32,284 Akik félnek a veszteségektől, általában nem szabad háborúzni! 1098 01:41:32,386 --> 01:41:35,378 A főfelügyelő, az ön véleménye szerint az a vár védelme fontosabb? 1099 01:41:35,456 --> 01:41:38,357 Ez a mi urunk vágya. 1100 01:41:38,425 --> 01:41:42,259 A védelme a kastély hatásos 1101 01:41:42,362 --> 01:41:43,454 mert van támogatásod csapatok kívül. 1102 01:41:45,299 --> 01:41:47,290 Jelenleg megvan nincs ilyen támogatás. 1103 01:41:47,401 --> 01:41:49,301 Bár ez egy nagyszerű erőd, 1104 01:41:49,369 --> 01:41:51,360 ez csak egy szikla a mezőn. 1105 01:41:52,239 --> 01:41:54,400 Ha egyszer kifogyunk a készletekből, vereségünk elkerülhetetlen lesz. 1106 01:41:55,242 --> 01:41:57,506 Szerinted a Toyotomi klán? veszíteni fog? 1107 01:41:58,312 --> 01:42:02,510 Gerinctelen beszélni a védelméről a kastély csak azt bizonyítja, hogy el fogják venni! 1108 01:42:03,484 --> 01:42:06,248 Csend! Te csak egy ronin vagy, hogy merészeled! 1109 01:42:06,520 --> 01:42:08,317 Csak egy ronin? 1110 01:42:08,455 --> 01:42:09,387 Mi? 1111 01:42:09,456 --> 01:42:11,424 - Mit értesz azon, hogy "csak egy ronin"? - Próbáld még egyszer elmondani! 1112 01:42:13,293 --> 01:42:13,520 Elég volt már! 1113 01:42:15,329 --> 01:42:17,263 Viselkedj szamurájként. 1114 01:42:20,267 --> 01:42:21,529 Ne csapjon zajt a katonai találkozón! 1115 01:42:24,271 --> 01:42:28,298 Először is hallgasd meg Lord Sanada terve. 1116 01:42:31,278 --> 01:42:36,238 Először is lemegyünk a hegyről és felgyújtják a kiotói Nijo kastélyt. 1117 01:42:37,384 --> 01:42:39,352 Aztán elindulunk Yamato felé, 1118 01:42:39,419 --> 01:42:41,319 akkor megyünk a Uji és Seta folyók 1119 01:42:41,421 --> 01:42:43,321 és megakadályozzák az ellenséget abban nyugat felé haladva. 1120 01:42:43,524 --> 01:42:45,389 Tehát megakadályozzuk Tokugawát -tól a csatlakozásig 1121 01:42:45,459 --> 01:42:47,290 a nyugati erők fejedelemségek. 1122 01:42:47,461 --> 01:42:52,262 Közben váratlanul indítunk támadások különböző területeken. 1123 01:42:52,332 --> 01:42:55,267 Ha konkrét westernnek nyilatkozunk Uraim, hogy nyerünk, 1124 01:42:55,335 --> 01:42:58,304 majd a klánok fejei, akik tartozom Toyotominak, elhagyja Ieyasut 1125 01:42:58,405 --> 01:43:00,373 és csatlakozni fog hozzánk. 1126 01:43:01,241 --> 01:43:02,265 Azonban... 1127 01:43:02,376 --> 01:43:06,437 Nyerhetünk-e a csatákban Ujinál és Saitonál? 1128 01:43:08,515 --> 01:43:09,504 Megtehetjük! 1129 01:43:12,452 --> 01:43:15,478 Az ellenségnek hosszú és kimerítő kampány áll mögöttük. 1130 01:43:16,256 --> 01:43:17,450 Emellett kemény tél lesz. 1131 01:43:18,258 --> 01:43:20,522 Miután átkelt a Seta folyón, túlságosan megfagynak 1132 01:43:21,261 --> 01:43:23,229 puskát és muskétát használni. 1133 01:43:23,463 --> 01:43:26,398 Ugyanakkor íjászaink tüzelni fog rájuk 1134 01:43:26,466 --> 01:43:29,299 és a többi csapatunk is hátulról támadják meg őket. 1135 01:43:29,469 --> 01:43:32,233 Az ellenség oldalán, ki fog törni a pánik 1136 01:43:32,306 --> 01:43:34,433 és tehetetlenek lesznek. 1137 01:43:35,275 --> 01:43:37,334 Ez igaz. Harcba kell mennünk! 1138 01:43:37,444 --> 01:43:41,403 Menjünk harcba! Menjünk harcba! Menjünk harcba! 1139 01:43:41,481 --> 01:43:44,450 Ha a dicső Toyotomi klán 1140 01:43:44,518 --> 01:43:48,454 lehajol egy ilyen aljas árulásra, amit Lord Sanada javasolt, 1141 01:43:49,256 --> 01:43:51,247 még mindenki rajtunk fog nevetni újabb száz év után! 1142 01:43:52,326 --> 01:43:56,422 Maradj itt és várd az ellenséget... 1143 01:43:56,496 --> 01:43:59,488 ez az örökséghez méltó stratégia az elhunyt Toyotomi Hideyoshiról. 1144 01:44:00,334 --> 01:44:01,494 Még mielőtt felvesszük annak a borznak, Ieyasunak a feje, 1145 01:44:02,269 --> 01:44:05,329 ezeknek a fejét kell vennünk bolondok, különben elveszítjük a csatát! 1146 01:44:06,240 --> 01:44:08,299 A vezető azt mondja, hogy ez a Lord Hideyori kívánsága, 1147 01:44:08,375 --> 01:44:10,240 de a valóságban ez természetesen az anyja döntése. 1148 01:44:10,310 --> 01:44:13,302 Nagyon nehéz tárgyalni olyan erős nőkkel. 1149 01:44:21,288 --> 01:44:22,482 Lord Nagato, 1150 01:44:23,290 --> 01:44:24,314 el tudja intézni a 1151 01:44:24,358 --> 01:44:26,417 személyes találkozás Lord Hideyorival számomra? 1152 01:44:36,270 --> 01:44:38,238 Lord Sanada, kérlek 1153 01:44:38,305 --> 01:44:40,330 feladni a harci tervet vagy az erőd falait! 1154 01:44:40,474 --> 01:44:43,341 Lord Nagato arra kér. 1155 01:44:45,279 --> 01:44:46,439 Merd ezt mondani 1156 01:44:46,513 --> 01:44:49,414 ha az egész hadsereg az te vezetsz, urunk, 1157 01:44:49,516 --> 01:44:51,381 és te személyesen parancsokat adni, 1158 01:44:51,451 --> 01:44:53,476 még Ieyasu sem merné küldje ellened csapatait. 1159 01:44:55,389 --> 01:44:57,323 könyörgöm. 1160 01:44:57,391 --> 01:45:00,326 Könyörgöm, vezesse az összes csapatunkat. 1161 01:45:00,394 --> 01:45:03,420 Én, Sanada Yukimura kérdezem 1162 01:45:03,497 --> 01:45:07,399 hogy az élcsapatunkban harcoljunk. 1163 01:45:14,341 --> 01:45:16,241 Hogy merészelsz urunk előtt megjelenni 1164 01:45:16,310 --> 01:45:18,244 az engedélyem nélkül? 1165 01:45:19,346 --> 01:45:20,244 Menj ki! 1166 01:45:20,447 --> 01:45:21,436 Lady Yodo! 1167 01:45:22,316 --> 01:45:23,305 nem rólad beszélek. 1168 01:45:24,351 --> 01:45:26,216 Ezt a roninnak mondom. 1169 01:45:28,288 --> 01:45:30,347 Úgy döntöttünk, hogy mi megvédi a várat. 1170 01:45:30,390 --> 01:45:31,448 De te... 1171 01:45:32,259 --> 01:45:34,250 hívják Hideyoshit megjelenni a csatatéren. 1172 01:45:34,328 --> 01:45:36,296 Meg akarod ölni? 1173 01:45:36,463 --> 01:45:39,489 Azt mondják, hogy Yukimura testvére, 1174 01:45:40,267 --> 01:45:43,293 Nobuyuki boldogan integet farka Ieyasu szolgálatában. 1175 01:45:44,438 --> 01:45:46,406 Megállapodtál a testvéreddel 1176 01:45:46,506 --> 01:45:49,475 hogy urunkat a csatamezőre csábítsuk? 1177 01:45:52,245 --> 01:45:54,509 A csatatéren megadom a válaszomat! 1178 01:45:55,482 --> 01:45:57,347 Yukimura elhagyta a kastélyt. 1179 01:45:57,484 --> 01:46:01,386 Miután elment, megépítette a fekete kapukat fellegváráról Hirano előtt. 1180 01:46:02,289 --> 01:46:05,315 Ez az a hely, amelyet Ieyasu tartott hogy a leggyengébb szakasza legyen 1181 01:46:05,425 --> 01:46:07,256 az oszakai kastély védelme. 1182 01:46:07,327 --> 01:46:08,419 Itt akarta hajtsa végre általános támadását 1183 01:46:08,495 --> 01:46:11,293 és úgy küldte oda seregét. 1184 01:46:17,504 --> 01:46:21,406 november 17. maga Ieyasu csatlakozott a hadsereghez. 1185 01:46:26,513 --> 01:46:29,380 Ieyasu fia, Shogun Hidetada, ugyanezt tette, 1186 01:46:29,449 --> 01:46:31,383 a hadsereg elhelyezése Hiranóban. 1187 01:46:36,390 --> 01:46:37,288 Juzo! 1188 01:46:37,391 --> 01:46:39,382 Juzo! Hogy van? 1189 01:46:40,293 --> 01:46:41,282 Mi? te vagy az? 1190 01:46:41,495 --> 01:46:43,258 Örülök, hogy látlak. 1191 01:46:43,430 --> 01:46:44,419 Ez itt Kosuke! 1192 01:46:46,433 --> 01:46:50,335 Nem veszel egy lányt? Úgy nézel ki, mint aki jól meg van fizetve. 1193 01:46:50,504 --> 01:46:52,438 Ha korábban nem költ pénzt ha meghalsz, sok mindenről fogsz hiányozni. 1194 01:46:52,539 --> 01:46:54,507 Idióta, csak a szexre gondolsz? 1195 01:46:55,308 --> 01:46:56,400 Jó srác vagy! 1196 01:46:56,510 --> 01:46:59,377 Stop! Első a pénz, a második az öröm! 1197 01:47:00,347 --> 01:47:02,508 Barátok voltunk, úgyhogy én kedvezményt ad. 1198 01:47:04,251 --> 01:47:05,377 Erre most nincs idő! 1199 01:47:06,319 --> 01:47:08,446 Valami sokkal érdekesebb mint a nőid várnak ránk! 1200 01:47:09,256 --> 01:47:11,315 Ha itt ácsorogsz és nem csinálsz semmit, jön valaki és leveszi a fejét! 1201 01:47:15,529 --> 01:47:16,496 Kosuke! 1202 01:47:18,265 --> 01:47:19,425 - Jól vagy? - Uram! 1203 01:47:20,434 --> 01:47:23,232 Miért jöttél ide? 1204 01:47:25,238 --> 01:47:26,398 Gúnyt űzni mindenkiből. 1205 01:47:26,506 --> 01:47:28,235 Ne hazudj. 1206 01:47:28,375 --> 01:47:30,400 Valójában hiányoztunk nekünk. 1207 01:47:31,411 --> 01:47:34,505 Megértelek, de van most nincs időd beszélni veled. 1208 01:47:35,382 --> 01:47:38,249 Ha pénzt akarsz keresni, változtasd meg az ellenfelet. 1209 01:47:38,318 --> 01:47:39,444 Menj Tokugawába. 1210 01:47:40,387 --> 01:47:42,321 Szóval, szállj ki! Itt zavarsz. 1211 01:47:45,258 --> 01:47:46,350 Menjünk! 1212 01:47:47,327 --> 01:47:48,294 Várjon! 1213 01:47:48,495 --> 01:47:51,464 Most elmehetnél vele a lányok az ellenségnek, 1214 01:47:51,531 --> 01:47:53,499 ahogy Saizo javasolta? 1215 01:47:54,468 --> 01:47:56,368 ezt kérem tőled. 1216 01:47:58,338 --> 01:47:59,430 Mit adsz érte? 1217 01:47:59,506 --> 01:48:01,406 Fattyú! Megint rá! 1218 01:48:02,275 --> 01:48:03,299 Stop. 1219 01:48:05,312 --> 01:48:07,246 Mindent megkapsz, amit akarsz. 1220 01:48:09,249 --> 01:48:10,238 Igazán? 1221 01:48:11,518 --> 01:48:13,486 Szóval akkor visszatérhetek hozzád? 1222 01:48:31,304 --> 01:48:33,272 Íme az indiai kábítószernövények. 1223 01:48:34,407 --> 01:48:37,501 Az úr megparancsolja, hogy add a tokugavai katonáknak inni. 1224 01:48:47,454 --> 01:48:49,217 Ez Yukimura ötlete! 1225 01:48:50,323 --> 01:48:52,416 Gátat helyezett el a problémás területen. 1226 01:48:53,460 --> 01:48:54,518 - Fiam! - Igen. 1227 01:48:55,328 --> 01:48:56,420 Kezdje az általános támadást! 1228 01:48:57,264 --> 01:48:58,492 El kell pusztítanunk a Sanada bástyája! 1229 01:49:00,333 --> 01:49:02,267 Sanada bástyája előtt 1230 01:49:02,335 --> 01:49:04,303 álltak Matsudaira csapatai Echizeni Tadanao, 1231 01:49:04,404 --> 01:49:07,532 li Naotaka of Hikona, dátum Masamune of Sendai, 1232 01:49:08,308 --> 01:49:10,242 és Todo Takatori of Ise. 1233 01:49:10,310 --> 01:49:13,438 A többi ezreddel együtt ők 100 000 katonából álló hadsereget alkotott. 1234 01:49:14,347 --> 01:49:17,510 Azonban a 14000 katona Tositsune Maeda Kagi hercegé 1235 01:49:18,318 --> 01:49:21,310 meg kellett volna kezdenie az általános támadást, a támadás okozta sokkot okozva. 1236 01:49:27,327 --> 01:49:30,455 Figyelj mindenkit! Hamarosan harcba indulunk! 1237 01:49:34,367 --> 01:49:36,301 Ne próbálj túl részeg lenni! 1238 01:49:37,437 --> 01:49:39,405 Olyan gyenge bástya... 1239 01:49:39,506 --> 01:49:42,373 másnaposan elvisszük probléma nélkül. 1240 01:49:50,317 --> 01:49:54,253 Már harcba indulsz? Tőled függünk! 1241 01:49:57,324 --> 01:49:59,451 Látom, hogy tetszik! Igyál többet! 1242 01:50:00,293 --> 01:50:02,420 Vegyük a tábornok fejét. Csak rajtad múlik! 1243 01:50:22,515 --> 01:50:24,244 Furcsa. 1244 01:50:24,451 --> 01:50:28,285 idáig eljutottunk, de még mindig nincs bástya. 1245 01:50:28,388 --> 01:50:32,324 Van egy olyan érzésem, hogy igazak vagyunk bolyong a sötétben. 1246 01:50:57,417 --> 01:50:59,282 Mi ez? Mi ez? Mi lehet az? 1247 01:50:59,519 --> 01:51:02,511 Mi ez? nem értem. Mi ez? 1248 01:51:03,323 --> 01:51:06,224 Úgy tűnik, ezek a hülye szamurájok hadseregéhez tartoznak 1249 01:51:06,292 --> 01:51:11,423 Tositsune Maeda Kagi. 1250 01:51:11,498 --> 01:51:16,299 A vereség küszöbén állsz és mégsem engedtél ki egyetlen nyilat sem. 1251 01:51:16,469 --> 01:51:19,438 Úgy nézel ki, mint a kisgyerekek játszik a sárban. 1252 01:51:20,273 --> 01:51:24,334 Úgy látom, teljesen az vagy harcképtelen. 1253 01:51:25,311 --> 01:51:27,438 Gyorsan! Gyorsan távolodj el! 1254 01:51:28,281 --> 01:51:29,373 Kuss! 1255 01:51:30,250 --> 01:51:31,444 ki vagy te? Mutasd meg magad! 1256 01:51:32,318 --> 01:51:33,478 Mutasd meg magad! Mutasd meg magad! 1257 01:51:34,254 --> 01:51:40,318 Ha harcolni akarsz, akkor kell hagyd abba a térd rázását. 1258 01:51:40,427 --> 01:51:42,327 Mi, Sanada szamuráj, 1259 01:51:42,429 --> 01:51:44,454 sem fog elfutni sem elbújni előled. 1260 01:51:44,531 --> 01:51:49,400 Gyere ki ide és harcolj ellenünk előkelő urad becsülete. 1261 01:51:50,270 --> 01:51:51,237 Látod? 1262 01:52:15,261 --> 01:52:16,319 Ott! 1263 01:52:25,338 --> 01:52:26,464 Ott! 1264 01:52:33,279 --> 01:52:34,337 Támadás! 1265 01:52:34,514 --> 01:52:36,311 Ott a bástya! 1266 01:52:50,497 --> 01:52:51,464 Lord! 1267 01:52:53,333 --> 01:52:55,358 Menj közelebb 1268 01:52:55,435 --> 01:52:56,493 és kezdd! 1269 01:52:58,404 --> 01:52:59,428 Ne lőj! 1270 01:53:00,273 --> 01:53:01,467 Egyelőre ne lőj. Ne lőj! 1271 01:53:02,408 --> 01:53:03,340 Ne lőj! 1272 01:53:03,476 --> 01:53:04,465 Ne lőj! 1273 01:53:05,378 --> 01:53:06,367 Szó sem lehet róla! 1274 01:53:08,281 --> 01:53:09,373 Ne essen pánikba! 1275 01:53:10,350 --> 01:53:12,375 Támadás! Előre! 1276 01:53:54,460 --> 01:53:55,484 Lord! 1277 01:54:06,272 --> 01:54:07,398 Csak előre! 1278 01:54:53,419 --> 01:54:54,408 Tűz! 1279 01:55:14,274 --> 01:55:15,298 Dobd el! 1280 01:55:45,438 --> 01:55:47,429 Előre! 1281 01:56:31,451 --> 01:56:33,510 Tűz! Lő! 1282 01:56:39,359 --> 01:56:40,348 Tűz! 1283 01:56:46,499 --> 01:56:47,488 Tűz! 1284 01:56:48,301 --> 01:56:49,268 Lő! 1285 01:56:49,402 --> 01:56:50,266 Tűz! 1286 01:57:48,494 --> 01:57:52,225 Simanaru a szigetről a halhatatlanok közül, 1287 01:57:52,331 --> 01:57:55,391 egy kincs, ami a birtokomban van... 1288 01:57:55,468 --> 01:57:58,494 a láthatatlanság köpenye és a láthatatlanság kalapja. 1289 01:57:59,272 --> 01:58:00,239 nekem ez van... 1290 01:58:00,339 --> 01:58:03,433 Harc Sanada legjobbjaiért bástya számára győzelemmel végződött 1291 01:58:03,509 --> 01:58:06,342 Yukimura. Az ellenség 10 000 katonát vesztett. 1292 01:58:06,412 --> 01:58:10,508 Katonai akcióra nem került sor hely a csata után. 1293 01:58:11,451 --> 01:58:15,512 Eközben Ieyasu titkos karmestereket kezdett vezetni tárgyalásokat a békeszerződésről. 1294 01:58:16,456 --> 01:58:17,388 Ez lehetetlen! 1295 01:58:18,391 --> 01:58:19,483 Egy békeszerződés és hasonló szavak... 1296 01:58:20,259 --> 01:58:21,453 ez egy másik Ieyasué kedvenc trükkjei. 1297 01:58:22,528 --> 01:58:24,393 Megnyertük a csatát. 1298 01:58:25,498 --> 01:58:27,329 Miért a rohanás? 1299 01:58:28,434 --> 01:58:34,236 A győztes oldal számára azonban békeszerződés lehet... 1300 01:58:41,347 --> 01:58:45,374 Ez csak egy rész volt Ieyasu őrültségétől. 1301 01:58:46,252 --> 01:58:46,479 Ő majd... 1302 01:58:47,353 --> 01:58:48,411 Mindannyiunkat meg fog ölni. 1303 01:58:50,323 --> 01:58:51,381 Gyorsan. 1304 01:58:51,491 --> 01:58:53,220 Küldje el a nagykövetet békét tárgyalni. 1305 01:58:53,459 --> 01:58:56,257 Ieyasu egyetlen feltétele 1306 01:58:56,329 --> 01:58:59,264 az volt a kastély az árkot fel kell tölteni. 1307 01:58:59,398 --> 01:59:02,367 Amint azonban megkötötték a békét, 1308 01:59:02,468 --> 01:59:06,495 Ieyasu az erejét használta a kitöltésre az összes külső árok. 1309 01:59:07,507 --> 01:59:10,408 Tehát az oszakai kastély volt teljesen legyengült. 1310 01:59:10,476 --> 01:59:11,465 A legyőzhetetlen erődből, 1311 01:59:12,245 --> 01:59:14,372 rendes erőddé vált anélkül a védekezés lehetősége. 1312 01:59:17,517 --> 01:59:20,486 Masazumi, most a kérdés a roninról. 1313 01:59:21,420 --> 01:59:24,412 Mondd meg Osakának, hogy rúgjon ki mindent 1314 01:59:24,490 --> 01:59:26,424 a ronin ki a kastélyból! 1315 01:59:27,260 --> 01:59:28,284 Micsoda ostobaság! 1316 01:59:28,494 --> 01:59:30,462 A csatában az életünket kockáztatjuk. 1317 01:59:31,230 --> 01:59:32,356 Mi lesz most velünk? 1318 01:59:33,366 --> 01:59:35,425 Miért fordult meg a győzelmünk békeszerződésbe? 1319 01:59:36,335 --> 01:59:39,463 A Toyotomi klán azt akarja hogy most megszabaduljon tőlünk! 1320 01:59:40,339 --> 01:59:42,307 Nem mehetünk csak engedelmesen! 1321 01:59:42,408 --> 01:59:45,400 Igen! ez igaz! igaz... 1322 01:59:50,483 --> 01:59:51,450 Fogd be! 1323 01:59:54,320 --> 01:59:55,252 Csend legyen! 1324 01:59:55,388 --> 01:59:56,286 Csendes! 1325 01:59:57,490 --> 02:00:00,254 Megértem a zavarod 1326 02:00:00,326 --> 02:00:02,453 arról a hirtelen jött békeszerződésről. 1327 02:00:04,330 --> 02:00:05,388 De... 1328 02:00:05,498 --> 02:00:10,265 Lord Hideyori és Lady Yodo úgy döntött, megállapodik a békében. 1329 02:00:11,304 --> 02:00:14,239 Azt akarom, hogy megbékélj vele. 1330 02:00:14,440 --> 02:00:15,304 nem értek egyet! 1331 02:00:15,374 --> 02:00:16,432 nem értek egyet! nem értek egyet! nem értek egyet! 1332 02:00:17,243 --> 02:00:18,232 Uram intéző! 1333 02:00:19,312 --> 02:00:21,337 Mivel a második árok megtelt, 1334 02:00:21,414 --> 02:00:23,382 a kastély már nem erőd. 1335 02:00:24,383 --> 02:00:25,407 Csak... 1336 02:00:25,484 --> 02:00:29,318 Nem szabad megvédenünk ezért nincs ránk itt szükség. 1337 02:00:30,456 --> 02:00:34,222 Ha igen, akkor követelni fogjuk megfelelő jutalom. 1338 02:00:35,261 --> 02:00:40,324 Konzultálnunk kell az Úrral Ieyasu a kárpótlásról. 1339 02:00:40,399 --> 02:00:41,491 Várd meg a döntést. 1340 02:00:42,368 --> 02:00:45,269 Előtte éhen halunk hogy eljön az idő! 1341 02:00:45,438 --> 02:00:47,338 Adja nekünk az összes pénzt itt van a kastélyban! 1342 02:00:47,406 --> 02:00:48,464 A Toyotomi klán 1343 02:00:49,275 --> 02:00:52,438 nem küzd azért, hogy dúsítson néhány ronint! 1344 02:00:52,511 --> 02:00:53,478 Mi? 1345 02:00:54,247 --> 02:00:56,306 Ezek a hála szavai azért, amit érted tettünk? 1346 02:00:56,415 --> 02:00:57,404 Kuss! 1347 02:01:00,419 --> 02:01:02,250 Mi ez? 1348 02:01:02,388 --> 02:01:04,322 Csak pénz, pénz, a vég nélkül! 1349 02:01:04,423 --> 02:01:06,220 Mit tettél? 1350 02:01:06,425 --> 02:01:09,292 Csak mi harcoltunk – azok, akik a Sanada egységben volt. 1351 02:01:09,362 --> 02:01:10,294 Mi? 1352 02:01:10,396 --> 02:01:11,363 Mit kellett volna tenni! 1353 02:01:11,464 --> 02:01:12,431 Inkább fogd be, te balek! 1354 02:01:12,498 --> 02:01:13,487 Elég! 1355 02:01:14,333 --> 02:01:16,267 Csak harcolni jöttek a pénz miatt? 1356 02:01:17,336 --> 02:01:18,496 Hülye! Bandita! 1357 02:01:19,438 --> 02:01:21,269 miért jöttél? 1358 02:01:21,507 --> 02:01:26,240 Azért jöttem, hogy megöljem Ieyasut 1359 02:01:26,312 --> 02:01:27,472 és helyreállítani a rendet az országban. 1360 02:01:34,487 --> 02:01:35,511 Csendes! 1361 02:01:37,423 --> 02:01:40,415 A békeszerződés aláírása után a Toyotomi és Tokugawa klánok 1362 02:01:40,526 --> 02:01:42,255 testvérek lettek! 1363 02:01:42,495 --> 02:01:46,431 Akik megsértették Lord Ieyasut ellenségünk lesz! 1364 02:01:47,266 --> 02:01:49,325 elegem van! Menj innen! 1365 02:01:50,236 --> 02:01:51,362 Te fogod elhagyni ezt a helyet! 1366 02:01:52,438 --> 02:01:56,272 Itt fogunk tárgyalni, úgyhogy holnap élhetünk! 1367 02:01:56,442 --> 02:01:58,239 Élsz holnap? 1368 02:02:00,313 --> 02:02:01,439 leköptem a vágyadat. 1369 02:02:02,281 --> 02:02:04,249 Csak kiabálsz itt egymást, 1370 02:02:04,317 --> 02:02:06,285 de nem érzel igazi haragot! 1371 02:02:06,452 --> 02:02:11,480 Ha valódi haragot érzel, öld meg ezeket a bábukat 1372 02:02:12,258 --> 02:02:13,418 és próbálja megszerezni a Ieyasu feje! 1373 02:02:14,427 --> 02:02:16,361 Először is levágom a fejed! 1374 02:02:17,463 --> 02:02:18,430 Ki akarod próbálni? 1375 02:02:19,265 --> 02:02:21,233 Nem! Hagyd abba! Dobd el! 1376 02:03:02,508 --> 02:03:07,377 Ha így történt, szükség van rá gyilkosokká válni? 1377 02:03:07,446 --> 02:03:08,504 Gyilkosok? 1378 02:03:09,348 --> 02:03:10,508 És Ieyasu nyaka? 1379 02:03:11,417 --> 02:03:12,475 Akkor fel kell adni. 1380 02:03:13,319 --> 02:03:14,411 ezt nem adom fel! 1381 02:03:15,287 --> 02:03:20,384 Én sem fogok. Nem nyugszom amíg meg nem kapom a fejét. 1382 02:03:20,493 --> 02:03:21,460 Én sem. 1383 02:03:24,296 --> 02:03:26,423 Együtt hagyjuk el a kastélyt? 1384 02:03:29,268 --> 02:03:33,466 Azon a napon szándékomban áll feladni Sanada Yukimura neve. 1385 02:03:37,376 --> 02:03:38,365 miről beszélsz? 1386 02:03:39,478 --> 02:03:41,446 Befogad? 1387 02:03:42,481 --> 02:03:44,472 Neked, nindzsák. 1388 02:03:45,384 --> 02:03:46,476 Lord! 1389 02:03:53,526 --> 02:03:57,292 Én vontam be ebbe a háborúba. 1390 02:03:58,431 --> 02:04:00,331 Látod, hogy ment. 1391 02:04:02,401 --> 02:04:04,460 Vezetők vagy stratégiák már nincs szükségük. 1392 02:04:06,238 --> 02:04:09,298 Együtt hagyjuk el a kastélyt tíz emberrel, mint egy katona. 1393 02:04:11,243 --> 02:04:13,507 Az egyetlen célunk Ieyasu feje. 1394 02:04:15,481 --> 02:04:19,349 Pontosan. Ieyasu feje! 1395 02:04:19,418 --> 02:04:21,318 Igen. Csábítóan hangzik. 1396 02:04:22,421 --> 02:04:24,480 Akkor nem kellene vállalnunk már bármit figyelembe! 1397 02:04:25,324 --> 02:04:26,416 Megmutatjuk nekik! 1398 02:04:27,393 --> 02:04:28,451 De... 1399 02:04:29,228 --> 02:04:34,222 Amíg Ieyasu Sumpuban van, nem érhetjük el őt. 1400 02:04:35,267 --> 02:04:36,359 muszáj 1401 02:04:36,469 --> 02:04:38,403 valahogy kicsalja. 1402 02:04:42,508 --> 02:04:45,272 Egy módot tudok rá... 1403 02:04:51,317 --> 02:04:54,343 Ön megszegte a békeszerződést. 1404 02:04:54,420 --> 02:04:59,357 Figyelmen kívül hagytad a szigorú tilalmat - a kastély ne halmozzon fel ronint. 1405 02:04:59,458 --> 02:05:00,482 Ezért... 1406 02:05:01,260 --> 02:05:06,425 Lord Hideyorit áthelyezik a yamatoi Horyu templomba. 1407 02:05:06,499 --> 02:05:08,490 Lady Yodo, 1408 02:05:09,268 --> 02:05:12,294 bebizonyítani, hogy nincs rejtett programja, 1409 02:05:12,404 --> 02:05:17,307 túszul ejtik Edóban. 1410 02:05:22,448 --> 02:05:27,351 Ez az üzenet, aminek lennie kell Oszakába küldték? 1411 02:05:32,391 --> 02:05:34,256 Hideyori Yamatoban van? 1412 02:05:37,296 --> 02:05:38,456 Ez igaz? 1413 02:05:40,332 --> 02:05:42,357 Valóban ez Lord Ieyasu akarata? 1414 02:05:42,468 --> 02:05:43,492 Igen. 1415 02:05:44,403 --> 02:05:47,236 Ő is azt akarja, hogy te legyél a túsza. 1416 02:05:48,274 --> 02:05:51,368 Ha minden eddig ment, mi, Toyotomi vazallusok, 1417 02:05:51,443 --> 02:05:54,276 még akkor is, ha ez a utolsó csepp vér, 1418 02:05:54,346 --> 02:05:58,339 harcolnia kell a Tokugawák ellen. 1419 02:05:58,417 --> 02:05:59,384 Nem! 1420 02:06:01,253 --> 02:06:02,311 Nem akarok háborút! 1421 02:06:31,517 --> 02:06:33,348 Ilyen megaláztatás. 1422 02:06:34,520 --> 02:06:37,353 Ez az a kastély? anyám uralja? 1423 02:06:38,290 --> 02:06:40,383 Vagy én, Hideyori, Hideyoshi örököse? 1424 02:06:42,261 --> 02:06:46,254 Miért nem konzultál senkivel? én ebben a fontos pillanatban? 1425 02:06:47,399 --> 02:06:51,426 Minden csak rajtad múlik. 1426 02:06:54,373 --> 02:06:56,432 Mit mondtál? 1427 02:06:58,277 --> 02:07:02,304 Azt mondtam, hogy a döntő a döntés rajtad múlik. 1428 02:07:04,483 --> 02:07:07,247 ki vagy te? Soha nem láttalak itt. 1429 02:07:08,454 --> 02:07:11,389 Kimura Nagata távoli rokona vagyok. 1430 02:07:11,457 --> 02:07:13,391 Új vagyok itt. 1431 02:07:14,226 --> 02:07:16,490 Ah. Ezt jól mondtad. 1432 02:07:28,440 --> 02:07:30,431 Át kell adnom az üzeneteket 1433 02:07:30,509 --> 02:07:32,340 Lord Ieyasutól. 1434 02:07:33,479 --> 02:07:37,438 Lord Ieyasu viselkedése az elmúlt évek megbocsáthatatlanok! 1435 02:07:41,286 --> 02:07:44,255 Nem csak azt felejtette el, amit tartozik apámnak, Hideyoshinak... 1436 02:07:44,323 --> 02:07:48,384 Megszegte a szerződésünket is... mert megtöltötte várárokunkat. 1437 02:07:48,494 --> 02:07:51,486 És azt mondja, hogy költözzek Yamatoba! 1438 02:07:52,297 --> 02:07:54,424 Hideyori, miről beszélsz? 1439 02:07:56,335 --> 02:07:57,302 Hagyd abba! 1440 02:07:57,469 --> 02:07:58,401 Hagyd abba! 1441 02:07:58,537 --> 02:08:01,267 Kegyetlenségének nincs határa! 1442 02:08:04,476 --> 02:08:05,374 Shuri! 1443 02:08:08,347 --> 02:08:09,314 Nagato! 1444 02:08:11,283 --> 02:08:12,250 Miért... 1445 02:08:12,351 --> 02:08:13,340 Van... 1446 02:08:13,452 --> 02:08:15,283 tényleg nincs senki, aki megállíthatná? 1447 02:08:15,354 --> 02:08:16,252 Nem tudod megállítani? 1448 02:08:16,355 --> 02:08:18,448 Meghívom Ieyasut egy újbóli meccsre. 1449 02:08:19,324 --> 02:08:21,349 Itt fogunk harcolni, az oszakai kastélyban, 1450 02:08:21,427 --> 02:08:23,395 amíg a mi kardunk nem törtek szét. 1451 02:08:38,310 --> 02:08:39,368 Jövőre, 1615. ÁPRILIS 1452 02:08:39,445 --> 02:08:42,243 ELKEZDŐDŐDÖTT A NYÁRI CSATA OSZAKÁÉRT 1453 02:09:12,277 --> 02:09:15,405 Mert minden külső árok at Az oszakai kastély megtelt, 1454 02:09:15,481 --> 02:09:17,244 Toyotomi hadseregének nem volt más választása 1455 02:09:17,316 --> 02:09:20,444 hanem az erőd falain kívül harcolni. 1456 02:09:21,253 --> 02:09:24,222 A kezdetektől fogva reménytelen csata volt, 1457 02:09:24,289 --> 02:09:25,483 egyenlő az öngyilkossággal. 1458 02:09:38,370 --> 02:09:42,306 ÁPRILIS 29. SENSEI BAN DANEMON FELL A KAISAI CSATÁBAN. 1459 02:09:44,309 --> 02:09:48,336 Ezt az alagutat közös erők ásták ki. 1460 02:09:49,381 --> 02:09:50,370 mit gondolsz? 1461 02:09:52,251 --> 02:09:54,310 Hát nem igaz, hogy így volt kifejezetten nindzsáknak készült? 1462 02:09:59,291 --> 02:10:00,349 Mi az? 1463 02:10:02,361 --> 02:10:04,420 Még az ajándékommal is... 1464 02:10:04,496 --> 02:10:07,488 Nem tudok olvasni a gondolataidban. 1465 02:10:11,403 --> 02:10:12,427 De... 1466 02:10:13,305 --> 02:10:17,241 Tudom, hogy úgy döntöttél, hogy meghalsz. 1467 02:10:18,443 --> 02:10:20,411 Hogy csatlakoztam hozzád, 1468 02:10:20,479 --> 02:10:24,381 nem volt a nindzsának és még a keresztényeknek sem. 1469 02:10:26,318 --> 02:10:30,482 Csak az volt 1470 02:10:31,256 --> 02:10:33,486 mert szeretlek. 1471 02:10:35,360 --> 02:10:36,452 Csak emiatt. 1472 02:10:41,266 --> 02:10:42,392 elhagytam Istent. 1473 02:10:43,235 --> 02:10:45,328 Hogyan élhetek, ha elveszítelek? 1474 02:10:47,506 --> 02:10:50,441 Legalább... 1475 02:10:50,542 --> 02:10:55,343 Legalább a testemet vedd el, a szerelem bizonyítékaként. 1476 02:10:57,282 --> 02:10:58,476 Yukimura-sama... 1477 02:11:02,287 --> 02:11:04,380 én is, 1478 02:11:04,456 --> 02:11:07,425 azt akarta, hogy elhagyja Istent. 1479 02:11:09,494 --> 02:11:11,394 én is hazudtam. 1480 02:11:13,498 --> 02:11:15,466 Csak a szívem égett. 1481 02:11:17,369 --> 02:11:19,428 Amikor láttam, hogy milyen szép vagy. 1482 02:11:20,405 --> 02:11:22,373 Éreztem a szenvedélyt. 1483 02:11:32,384 --> 02:11:35,285 Amit ott találtam, én összehordták és varrták. 1484 02:11:35,387 --> 02:11:36,411 Kicsit szép lett. 1485 02:11:39,358 --> 02:11:41,383 Úgy néz ki, mint te. Menj és nézd meg. 1486 02:11:55,374 --> 02:11:57,342 Élj boldogan, míg meg nem halnak. 1487 02:11:58,343 --> 02:12:00,470 És ne felejtsd el a a nindzsa szövetsége. 1488 02:12:26,371 --> 02:12:27,429 Csak így tovább! 1489 02:12:28,240 --> 02:12:31,368 Maradj velem! Maradj velem! 1490 02:12:44,456 --> 02:12:48,324 MÁJUS 6. GOTO MATABEI BEBUTT CSATA A DOMEJI TEMPLOMBAN 1491 02:12:50,429 --> 02:12:51,487 Lőj! 1492 02:12:58,470 --> 02:13:00,335 Adj egy kis vizet! 1493 02:13:07,412 --> 02:13:12,281 Fogd a fejemet, és dicsőíts. 1494 02:13:16,321 --> 02:13:20,223 MÁJUS 6. KIMURA SIGENARI meghalt A VAKAYEI CSATÁBAN 1495 02:13:21,460 --> 02:13:23,291 Mit? Yukimura feje? 1496 02:13:23,428 --> 02:13:25,293 Ez Sanada Yukimura feje? 1497 02:13:25,397 --> 02:13:26,421 Esetleg! 1498 02:13:27,532 --> 02:13:29,432 Elkapni ezt az idiótát 1499 02:13:29,501 --> 02:13:31,469 sok munkánkba és időnkbe került. 1500 02:13:33,438 --> 02:13:35,406 Inkább élni akart. 1501 02:13:36,375 --> 02:13:38,434 Hátulról kaptam, mint megszökött Oszakából. 1502 02:13:39,277 --> 02:13:39,504 Azt kapta, amit megérdemelt. 1503 02:13:40,479 --> 02:13:42,379 Oké, értve. Később értesítést kap. 1504 02:13:43,281 --> 02:13:45,476 Várj egy kicsit! Mit későbbre gondolsz? 1505 02:13:46,284 --> 02:13:47,308 Ez nem vicc. Adj nekem a jutalmat. Jutalom! 1506 02:13:47,386 --> 02:13:48,444 Idióta! 1507 02:13:49,254 --> 02:13:50,278 Ilyen piszkos akaratgyengeknek olyan kutyák, mint te, 1508 02:13:50,355 --> 02:13:51,379 nem adunk jutalmat! 1509 02:13:51,456 --> 02:13:52,445 Menj innen! 1510 02:13:53,258 --> 02:13:54,486 Várjon! 1511 02:13:55,293 --> 02:13:56,453 Ebben nem értünk egyet! 1512 02:13:57,496 --> 02:13:59,293 Nem volt ingyenes! 1513 02:14:06,371 --> 02:14:07,303 Nobiyuki-dono! 1514 02:14:07,506 --> 02:14:09,235 Nobiyuki herceg! 1515 02:14:10,308 --> 02:14:12,333 Sanada Yukimura herceg meghalt. 1516 02:14:12,411 --> 02:14:13,435 Mi? 1517 02:14:15,247 --> 02:14:16,271 Yukimura? 1518 02:14:16,415 --> 02:14:17,473 Kérjük, nézze meg! 1519 02:14:34,466 --> 02:14:38,266 Nobuyuki herceg, ez? tényleg Yukimura? 1520 02:14:41,406 --> 02:14:42,464 Jól? 1521 02:14:44,309 --> 02:14:45,298 "Nem". 1522 02:14:48,513 --> 02:14:52,449 Igen, Yukimura feje. 1523 02:14:53,285 --> 02:14:54,343 Komolyan? 1524 02:14:55,253 --> 02:14:56,277 Végül is ez Yukimura! 1525 02:14:56,488 --> 02:14:57,455 Lord! 1526 02:14:58,256 --> 02:15:00,281 Végre sikerült megölnünk Yukimurát! 1527 02:15:07,332 --> 02:15:08,264 Lord. 1528 02:15:08,366 --> 02:15:09,458 Uram! Uram! 1529 02:15:12,304 --> 02:15:15,273 - Uram! Lord! Lord! - Mrs. Yodo! 1530 02:15:26,318 --> 02:15:29,412 1615. május 8. OSZAKA KASTÉLY ELESÉSE 1531 02:15:33,291 --> 02:15:36,317 IEYASU DIADALMAS VISSZATÉRÉSE 1532 02:17:03,448 --> 02:17:05,279 Ieyasu! 1533 02:17:05,483 --> 02:17:07,280 Kihívlak! 1534 02:17:08,420 --> 02:17:09,387 Yukimura! 1535 02:17:10,288 --> 02:17:11,346 Védd Urunkat! 1536 02:17:11,456 --> 02:17:13,321 Védd Urunkat! Védd Urunkat! 1537 02:17:47,225 --> 02:17:48,487 Én vagyok, Sanada Yukimura! 1538 02:17:49,527 --> 02:17:51,461 Ieyasu! Kihívlak! 1539 02:18:05,477 --> 02:18:06,466 Juzo! 1540 02:18:29,467 --> 02:18:31,401 Sasuke! Gyújts rá! 1541 02:18:33,238 --> 02:18:34,227 Sasuke! 1542 02:18:35,473 --> 02:18:37,338 Gyújts rá, Sasuke! 1543 02:18:39,411 --> 02:18:40,469 Gyújts rá! 1544 02:18:49,287 --> 02:18:50,254 Juzo! 1545 02:18:56,494 --> 02:18:58,257 Juzo! 1546 02:19:04,536 --> 02:19:06,299 Tarts ki! 1547 02:19:08,340 --> 02:19:10,467 Én vagyok, Sanada Yukimura! 1548 02:19:12,510 --> 02:19:15,240 Én vagyok, Sanada Yukimura! 1549 02:19:16,481 --> 02:19:19,314 Én vagyok, Sanada Yukimura! 1550 02:19:20,318 --> 02:19:22,479 Én vagyok, Sanada Yukimura! 1551 02:19:33,264 --> 02:19:34,390 Ieyasu! Párbajra hívlak! 1552 02:19:36,267 --> 02:19:38,292 Ieyasu! Párbajra hívlak! 1553 02:19:39,404 --> 02:19:41,429 Ieyasu! Párbajra hívlak! 1554 02:19:42,540 --> 02:19:44,508 Ieyasu! Párbajra hívlak! 1555 02:20:08,299 --> 02:20:09,493 Ieyasu! Párbajra hívlak! 1556 02:20:17,275 --> 02:20:19,209 Csak egy közülük Yukimura! 1557 02:20:57,282 --> 02:20:58,306 Lord! 1558 02:21:00,318 --> 02:21:01,410 Ieyasu! Párbajra hívlak! 1559 02:21:04,422 --> 02:21:06,287 - Ieyasu! - Elmegyünk! 1560 02:22:09,420 --> 02:22:12,218 Ieyasu! Párbajra hívlak! 1561 02:22:45,256 --> 02:22:47,417 Ieyasu! Párbajra hívlak! 1562 02:23:18,423 --> 02:23:19,515 Ieyasu! 1563 02:23:24,228 --> 02:23:25,388 Ieyasu! 1564 02:23:30,501 --> 02:23:33,470 Ieyasu! Átok téged... 1565 02:24:57,522 --> 02:24:59,319 Egy lépést se tegyél! 1566 02:25:04,262 --> 02:25:05,354 Ieyasu! 1567 02:25:07,398 --> 02:25:08,456 Meg fogsz halni! 1568 02:25:11,302 --> 02:25:13,361 Élsz még? 1569 02:25:16,307 --> 02:25:18,275 Még ide is hoztalak. 1570 02:25:21,279 --> 02:25:23,247 Nem hagyhatom, hogy megszökj. 1571 02:25:23,514 --> 02:25:28,247 Yukimura! A bosszúvágyad csodálatos! 1572 02:25:29,287 --> 02:25:36,318 Ha te lennél a vazallusom, megtehette volna hatalmas herceggé válni. 1573 02:25:39,397 --> 02:25:40,489 Milyen szégyen. 1574 02:25:41,365 --> 02:25:43,333 nem akarok hallgatni erre a hülyeségre! 1575 02:25:45,436 --> 02:25:48,405 Csak egy dolgot akarok. 1576 02:25:51,476 --> 02:25:54,468 Tokugawa Ieyasu feje! 1577 02:25:57,381 --> 02:26:03,286 Még ha meg is ölsz engem, a Tokugawát A Shogunate nem fog összeomlani. 1578 02:26:04,288 --> 02:26:07,314 A Tokugawa Sógunátus elpusztíthatatlan! 1579 02:26:08,359 --> 02:26:10,224 Elég a beszédből! 1580 02:26:32,350 --> 02:26:35,251 Ieyasu halálhíre az volt több mint egy évig titkolt, 1581 02:26:35,353 --> 02:26:38,288 amíg a helyzet a A sógunát stabilizálódott. 1582 02:26:38,356 --> 02:26:43,293 Csak 1616 áprilisában jelentették be ismeretlen betegségben halt meg. 1583 02:26:59,377 --> 02:27:01,311 A nindzsák nem halnak meg. 1584 02:27:04,315 --> 02:27:05,339 Közeledés. 1585 02:27:07,418 --> 02:27:09,409 Harcos. 1586 02:27:11,389 --> 02:27:13,220 Csata. 1587 02:27:14,292 --> 02:27:15,384 Férfiak. 1588 02:27:17,395 --> 02:27:18,521 Minden. 1589 02:27:20,264 --> 02:27:21,424 Kapcsolat. 1590 02:27:22,533 --> 02:27:24,296 Rendszer. 1591 02:27:25,403 --> 02:27:26,461 Létezés. 1592 02:27:28,272 --> 02:27:29,432 Előre. 1593 02:27:54,465 --> 02:27:57,263 A VÉGE 1594 02:27:57,368 --> 02:28:02,499 Fordítás az orosz feliratból: Bigvlad A fordítás szerkesztve: Warlord JVS